1
00:00:38,085 --> 00:00:41,213
As� fue mi verano.

2
00:00:41,288 --> 00:00:43,085
Cuando cuentas una historia as�...

3
00:00:43,156 --> 00:00:46,592
...todo el mundo se la quiere apropiar,
porque es de "gays".

4
00:00:46,660 --> 00:00:50,061
Estas historias se oyen rara
vez. Al menos en este foro.

5
00:00:50,130 --> 00:00:54,328
Hay tantos bandos y grupos
que complacer.

6
00:00:54,401 --> 00:00:56,096
Y no puedes complacer a todos.

7
00:00:56,169 --> 00:00:59,036
Olv�date de la derecha.
Los hechos son los hechos.

8
00:00:59,106 --> 00:01:02,940
Siempre va a haber alg�n gay
de alg�n estado "cuadrado"...

9
00:01:03,009 --> 00:01:05,637
...y una ciudad "cuadrada",
imposible de complacer.

10
00:01:07,581 --> 00:01:10,709
No entendi�.

11
00:01:10,784 --> 00:01:13,947
Pero no es tan malo como esos tipos
politizados en Nueva York.

12
00:01:14,020 --> 00:01:16,921
�Boicot�en! �Boicot�en!

13
00:01:16,990 --> 00:01:21,984
�Boicot�en esta jodida pel�cula! �Es
una pel�cula sobre Provincetown!

14
00:01:22,062 --> 00:01:23,689
�Provincetown!

15
00:01:23,764 --> 00:01:26,597
�Es una jodida comunidad gay!

16
00:01:26,666 --> 00:01:31,433
�Un lugar adonde huye la gente boba!
�Donde se esconden, carajo!

17
00:01:31,505 --> 00:01:32,529
�Para qu�?

18
00:01:32,606 --> 00:01:37,134
Para poder andar de la mano con
su amante sin que los molesten.

19
00:01:37,210 --> 00:01:39,041
Para poder sentirse seguros...

20
00:01:39,112 --> 00:01:41,979
...cuando en realidad deber�an
quedarse en casa...

21
00:01:42,048 --> 00:01:44,744
...en su ciudad,
su fosa s�ptica de homofobia...

22
00:01:44,818 --> 00:01:47,082
...para pelear por el derecho
de andar de la mano.

23
00:01:47,154 --> 00:01:50,715
...�en todas las malditas calles
del pa�s!

24
00:01:50,791 --> 00:01:51,883
�Imb�ciles!

25
00:01:51,958 --> 00:01:52,982
�Boicot!

26
00:01:53,059 --> 00:01:55,459
�Boicot�en la maldita pel�cula...

27
00:01:55,529 --> 00:01:57,861
...hasta que cambie el pa�s!

28
00:01:57,931 --> 00:01:59,193
�El mundo de mierda!

29
00:01:59,266 --> 00:02:02,724
- �As� es!
- �� Y las mujeres, qu�?!

30
00:02:02,803 --> 00:02:04,794
�As� es!

31
00:02:07,641 --> 00:02:09,006
Lo peor, de veras:

32
00:02:09,075 --> 00:02:13,603
Todos con los que hablo s�lo quieren
una cosa.

33
00:02:13,680 --> 00:02:15,511
Quiero ver pitos.

34
00:02:15,582 --> 00:02:17,243
�Ponte a trabajar!

35
00:02:20,387 --> 00:02:22,821
Pitos grandotes.

36
00:02:24,324 --> 00:02:26,884
�Lo vas a ense�ar? Ya estoy harto
de que me hagan trampa.

37
00:02:29,029 --> 00:02:33,227
Todos, cuando ven una pel�cula
as�, s�lo quieren pornograf�a.

38
00:02:33,300 --> 00:02:34,528
Y quiero que est� duro.

39
00:02:34,601 --> 00:02:37,627
Ylos esperan, hasta la �ltima escena.

40
00:02:37,704 --> 00:02:42,437
Consigue uno de este tama�o y
luego le haces un close-up.

41
00:02:42,509 --> 00:02:44,670
Pones a un tipo a chup�rselo.

42
00:02:44,744 --> 00:02:46,541
Hasta adentro...

43
00:02:46,613 --> 00:02:48,171
...hasta que se ahogue.

44
00:02:48,248 --> 00:02:52,082
Hasta que se ahogue de placer.

45
00:02:52,152 --> 00:02:53,414
�D�nde qued� la negra?

46
00:02:53,487 --> 00:02:55,455
As� que, muy bien.

47
00:02:55,522 --> 00:02:57,990
Se los vamos a dar.

48
00:02:58,058 --> 00:02:59,753
Vamos a ver unos pitos.

49
00:03:12,239 --> 00:03:14,332
Bueno, ya podemos digerir la pel�cula.

50
00:03:14,407 --> 00:03:16,398
Mi verano, mis cojones.

51
00:03:17,677 --> 00:03:20,737
Me puse un cond�n
para no pegarme el SI DA.

52
00:03:38,164 --> 00:03:41,065
VERANEO EN PROVI NCETOWN

53
00:04:55,675 --> 00:04:57,609
Ya han o�do esto antes, �no?

54
00:04:57,677 --> 00:04:59,577
Es una especie de chiste.

55
00:04:59,646 --> 00:05:01,580
Va as�:

56
00:05:01,648 --> 00:05:05,084
�Por qu� los perros
se lamen los cojones?

57
00:05:05,151 --> 00:05:07,312
Porque pueden.

58
00:05:07,387 --> 00:05:10,652
Y, miren, mi definici�n de h�roe...

59
00:05:10,724 --> 00:05:12,749
...en t�rminos de tragedia griega...

60
00:05:12,826 --> 00:05:17,058
...es alguien que se muere tratando
de lamerse los cojones.

61
00:05:18,865 --> 00:05:22,631
Y, en comedia, esa es la definici�n
de un tonto.

62
00:05:22,702 --> 00:05:26,297
Seg�n mi amigoJohn necesitamos
m�s h�roes y menos tontos.

63
00:05:26,373 --> 00:05:31,003
El problema es que, la mayor�a de
la gente no es ni uno, ni otro.

64
00:05:31,077 --> 00:05:35,446
Casi toda la gente le anda lamiendo
los cojones a otros.

65
00:05:38,018 --> 00:05:41,977
Yo me acabo de pasar un a�o entero
lamiendo el pavimento, la tierra.

66
00:05:42,055 --> 00:05:44,148
No me voy a meter en detalles...

67
00:05:44,224 --> 00:05:49,184
...pero he estado trabajando duro,
durante mucho, mucho tiempo.

68
00:05:49,262 --> 00:05:52,163
Y, de repente,
todo se volvi� irrelevante...

69
00:05:52,232 --> 00:05:55,292
...y ah� estaba yo...

70
00:05:55,368 --> 00:05:57,199
Bueno, ya se enterar�n.

71
00:05:57,270 --> 00:06:00,296
Estaba yo sobreviviendo de
un modo muy humillante...

72
00:06:00,373 --> 00:06:04,605
...y en un estado de depresi�n
total. Y sal�a mucho.

73
00:06:04,678 --> 00:06:06,703
Pero eso no me levantaba el �nimo...

74
00:06:06,780 --> 00:06:09,977
...porque una cosa es salir
y pasarla bien y...

75
00:06:10,050 --> 00:06:14,077
...otra cosa es salir y luego sentirte
culpable por hacerlo.

76
00:06:14,154 --> 00:06:17,817
Porque deber�as estar trabajando
en tu futuro...

77
00:06:17,891 --> 00:06:21,327
...y no durmi�ndote hasta las 2 P.M.,
y despert�ndote "crudo"...

78
00:06:21,394 --> 00:06:23,862
...y, por lo tanto, sin lograr nada...

79
00:06:23,930 --> 00:06:26,262
...ni pasarla bien, ni crear tu futuro.

80
00:06:26,332 --> 00:06:29,768
� Y qu� haces en una situaci�n as�?

81
00:06:29,836 --> 00:06:32,771
Te sueltas o te vuelves loco.

82
00:06:35,108 --> 00:06:37,008
�Mi filosof�a?

83
00:06:38,578 --> 00:06:43,413
Aunque sea por un solo verano de
tu vida, nada m�s disfruta.

84
00:06:43,483 --> 00:06:47,749
Haz algo que nunca hayas hecho, antes
de que sea demasiado tarde.

85
00:06:47,821 --> 00:06:49,345
Nada m�s s� gay.

86
00:06:49,422 --> 00:06:52,084
S� tr�gico o s� tonto.

87
00:06:52,158 --> 00:06:54,422
Pero qu�tate la culpabilidad.

88
00:06:54,494 --> 00:06:56,587
Y trata de lamerte tus propios cojones.

89
00:07:19,786 --> 00:07:23,153
No s�, estaba yo medio frustrado,
supongo.

90
00:07:23,223 --> 00:07:25,987
Todo el mundo estaba preocupado
por todo lo dem�s.

91
00:07:26,059 --> 00:07:29,222
Todo el mundo quer�a ser fabuloso
y yo no soy de esos.

92
00:07:29,295 --> 00:07:33,061
Es muy dif�cil ser fabuloso
en Nueva York. De veras.

93
00:07:33,133 --> 00:07:34,327
No me refiero a eso.

94
00:07:34,400 --> 00:07:39,030
En Nueva York hay mucha gente
y muchos trajes.

95
00:07:39,105 --> 00:07:41,335
Es como un desfile de modas.

96
00:07:41,407 --> 00:07:45,070
�Ay, Dios! �No lo aguanto!

97
00:07:47,480 --> 00:07:50,278
Esperen. Miren.
Jos�, haz tu cara de "coca".

98
00:07:50,350 --> 00:07:53,444
As� me veo cuando estoy lleno de "coca".

99
00:07:53,520 --> 00:07:54,817
�Como hoy?

100
00:07:55,855 --> 00:07:58,983
V�monos. Tengo que trabajar ma�ana...
hoy.

101
00:07:59,058 --> 00:08:01,390
�Todos saben en qu� trabaja?

102
00:08:01,461 --> 00:08:03,986
Reparte volantes en la calle 42.

103
00:08:06,032 --> 00:08:08,592
- Qu� mediocre trabajo.
- C�llate, Herbie.

104
00:08:08,668 --> 00:08:11,136
No me llamo Herbie. Me llamo Tobi.

105
00:08:11,204 --> 00:08:13,195
�Por qu� me dices Herbie?

106
00:08:13,273 --> 00:08:15,173
Te pareces a Herbie.

107
00:08:15,241 --> 00:08:18,335
�No se ve como Herbie,
con ese copete rubio?

108
00:08:18,411 --> 00:08:20,811
El duende de "Rudolph el Reno
de la Nariz Roja".

109
00:08:20,880 --> 00:08:24,475
�El que quiere ser dentista?
�Sabes cu�l?

110
00:08:24,551 --> 00:08:26,041
No s�, Tommie.

111
00:08:26,119 --> 00:08:29,054
�Se acuerdan? Herbie dice:
"Quiero ser dentista".

112
00:08:29,122 --> 00:08:32,216
Y el viejo duende dice: "Vaya,
�no es interesante?"

113
00:08:32,292 --> 00:08:36,251
- "Herbie quiere ser dentista."
- �C�llate!

114
00:08:36,329 --> 00:08:37,887
�No quiero o�r hablar de Herbie!

115
00:08:37,964 --> 00:08:39,431
�Dios m�o!

116
00:08:40,366 --> 00:08:42,698
Necesito irme de aqu� un tiempo.

117
00:08:43,670 --> 00:08:47,231
Se�ores, boletos para ver
"Los Miserables", a mitad de precio.

118
00:08:47,307 --> 00:08:48,501
�Para "El Fantasma"?

119
00:08:48,575 --> 00:08:51,442
Tengo en primera fila.

120
00:08:51,511 --> 00:08:53,604
�Boletos para "El Fantasma"?

121
00:08:53,680 --> 00:08:56,740
�Jes�s!
�Por algo se llama "Teatro"!

122
00:08:56,816 --> 00:09:01,014
�Porque...

123
00:09:01,087 --> 00:09:03,521
...Teatro-fia...

124
00:09:03,590 --> 00:09:07,185
...la moral!

125
00:09:07,260 --> 00:09:10,457
Mitad de precio en la taquilla,
con este volante.

126
00:09:10,530 --> 00:09:13,658
Mitad de precio en la taquilla
con este volante.

127
00:09:13,733 --> 00:09:15,257
No hagan cola.

128
00:09:15,335 --> 00:09:18,930
Me la pas� muerto de risa.
No hagan cola.

129
00:09:28,047 --> 00:09:30,311
�Disculpe? �Disculpe?

130
00:09:30,383 --> 00:09:32,146
Tire eso a la basura.

131
00:09:32,218 --> 00:09:34,413
Esta calle no es basurero.

132
00:09:35,788 --> 00:09:41,055
Mitad de precio en la taquilla
del teatro con este volante.

133
00:09:41,127 --> 00:09:43,061
�Levante ese papel!

134
00:09:43,129 --> 00:09:44,562
�Lev�ntelo!

135
00:09:48,201 --> 00:09:50,066
�Cree que est� bien ensuciar?

136
00:09:50,136 --> 00:09:55,073
�Por turistas como Ud.
Est� tan sucia la ciudad!

137
00:09:58,044 --> 00:10:00,012
�Atenci�n! �Atenci�n! �Atenci�n!

138
00:10:00,079 --> 00:10:04,175
�Deben saber que esta se�ora
es una desgraciada!

139
00:10:04,250 --> 00:10:07,811
�Miren todos a esta se�ora!
�Quiero que todos la vean bien!

140
00:10:07,887 --> 00:10:11,118
�Todos!
�Es una desgraciada!

141
00:10:11,190 --> 00:10:12,919
�Le gusta tirar su basura en la calle!

142
00:10:12,992 --> 00:10:14,459
�Miren a esta se�ora!

143
00:10:14,527 --> 00:10:17,496
�S�? �M�renla!

144
00:10:48,528 --> 00:10:50,155
Adivina a d�nde voy.

145
00:10:50,229 --> 00:10:52,163
A Provincetown. Me voy ahora mismo.

146
00:10:52,231 --> 00:10:55,359
�Provincetown? �No es adonde
van todos los homosexuales?

147
00:10:55,435 --> 00:10:57,630
M�s vale que as� sea.

148
00:10:57,704 --> 00:11:00,867
Tengo que irme de este lugar.
Estoy harto.

149
00:11:00,940 --> 00:11:02,840
�De este hoyo!

150
00:11:02,909 --> 00:11:06,310
Esta ciudad es un excusado enorme.
Todo huele a orina.

151
00:11:06,379 --> 00:11:08,370
Estoy tan harto...

152
00:11:08,448 --> 00:11:10,143
...de estos "h�teros".

153
00:11:10,950 --> 00:11:13,214
Ya estoy harto de ver
a esta gente tan fea.

154
00:11:13,286 --> 00:11:14,878
Ah� hay muchos...

155
00:11:14,954 --> 00:11:16,285
...chicos muy guapos.

156
00:11:16,356 --> 00:11:17,948
�C�mo te vas a ir?

157
00:11:18,024 --> 00:11:21,050
Se supon�a que me iba a ir con
Peter y Sal en su jeep.

158
00:11:21,127 --> 00:11:23,994
�Los gemelos?
No sab�a que los conoc�as.

159
00:11:24,063 --> 00:11:26,691
Me acost� con los dos. Por separado.

160
00:11:28,468 --> 00:11:30,265
Sal no maneja.

161
00:11:30,336 --> 00:11:34,238
Y Peter es una "loca" teatrera
y melodram�tica.

162
00:11:34,307 --> 00:11:36,036
Una actriz.

163
00:11:36,109 --> 00:11:39,442
Por favor.
"�Ah� va mi carrera!" No lo creo.

164
00:11:39,512 --> 00:11:43,778
La �ltima vez que lo vi iba por
la Avda. C, haciendo un tango.

165
00:11:43,850 --> 00:11:47,342
As� que, me voy a ir en autob�s,
aunque me cueste dinero.

166
00:11:47,420 --> 00:11:49,183
De veras que no me importa.
Tengo que ir.

167
00:11:49,255 --> 00:11:50,381
Es m�s...

168
00:11:50,456 --> 00:11:52,287
...me tengo que ir ya.

169
00:11:52,358 --> 00:11:53,689
Luego nos vemos.

170
00:11:53,760 --> 00:11:55,853
�Nos vemos acabando el verano?
Te mandar� una postal.

171
00:11:55,928 --> 00:11:57,293
Adi�s.

172
00:12:08,908 --> 00:12:12,002
Estoy harto de este lugar.
Tengo que irme de aqu�.

173
00:12:12,078 --> 00:12:13,272
�De este hoyo.!

174
00:12:15,314 --> 00:12:17,179
Adivina a d�nde voy.

175
00:12:17,250 --> 00:12:18,842
A Provincetown.

176
00:12:18,918 --> 00:12:20,010
Te mandar� una postal.

177
00:12:26,626 --> 00:12:30,084
Ah� hay muchos chicos muy guapos.

178
00:12:30,163 --> 00:12:32,791
Se supon�a que me iba a ir ma�ana
con Peter y Sal.

179
00:12:34,300 --> 00:12:36,427
�Peter? Hola, Sal.

180
00:12:36,502 --> 00:12:38,163
Me dijeron que ma�ana
se van a Princetown.

181
00:12:40,039 --> 00:12:42,473
No, no conozco a nadie ah�.

182
00:12:42,542 --> 00:12:45,477
Peter y Sal salen para all�
en auto ma�ana.

183
00:12:49,916 --> 00:12:52,817
Me bajar� a la mitad de la ciudad.

184
00:12:52,885 --> 00:12:55,649
S�.

185
00:12:56,722 --> 00:12:58,485
Yo s� que es para dar miedo.

186
00:12:59,725 --> 00:13:01,454
Tengo como $50 d�lares.

187
00:13:01,527 --> 00:13:04,087
Tengo tarjetas de cr�dito.

188
00:13:04,163 --> 00:13:06,631
No. Tengo un par que no est�n
en el tope.

189
00:13:07,800 --> 00:13:11,236
No, ya s� que es una locura,
pero... No, no le digas.

190
00:13:12,338 --> 00:13:15,466
Mira, pap�, �qu� hay que saber?

191
00:13:16,943 --> 00:13:18,535
T� no eres el que va.

192
00:13:19,579 --> 00:13:20,671
Porque quiero.

193
00:13:20,746 --> 00:13:23,613
No estoy desperdiciando mi vida.

194
00:13:23,683 --> 00:13:25,776
Estoy posponiendo las cosas para vivir.

195
00:13:25,852 --> 00:13:27,717
No es tu decisi�n.

196
00:13:28,788 --> 00:13:30,517
Est� bien.

197
00:13:30,590 --> 00:13:31,682
S�, lo har�.

198
00:13:31,757 --> 00:13:33,122
�Qui�n es?

199
00:13:34,427 --> 00:13:36,395
Me voy a ir a Provincetown.

200
00:13:36,462 --> 00:13:38,259
Me voy a ir con Peter y Sal.

201
00:13:39,599 --> 00:13:41,760
Me siento como Andy Warhol
planeando una fiesta.

202
00:13:44,403 --> 00:13:46,769
� Vas a pasar todo el verano?

203
00:13:46,839 --> 00:13:48,830
Qu� maravilla. �Qu� vas a hacer?

204
00:13:48,908 --> 00:13:50,068
No s�.

205
00:13:50,143 --> 00:13:51,906
�Tienes miedo?

206
00:13:51,978 --> 00:13:53,309
Un poco.

207
00:14:02,788 --> 00:14:04,813
ESTA ENTRANDO A PROVI NCETOWN

208
00:14:34,420 --> 00:14:35,887
�Adi�s!

209
00:14:51,571 --> 00:14:54,062
Un peque�o aparte, para su informaci�n.

210
00:14:54,140 --> 00:14:57,303
Por aqu� desembarcaron
los colonizadores.

211
00:14:57,376 --> 00:14:58,809
Ese es el ayuntamiento.

212
00:14:58,878 --> 00:15:01,278
Aqu� est� la biblioteca.

213
00:15:01,347 --> 00:15:03,315
Y hay como 100 casas de hu�spedes.

214
00:15:03,382 --> 00:15:07,478
Es como en "Nuestro Pueblo", �no?

215
00:15:12,124 --> 00:15:13,819
Bueno...

216
00:15:13,893 --> 00:15:17,294
Tengo que encontrar hospedaje barato.

217
00:15:18,497 --> 00:15:21,489
Lo que menos quiero es que
venga alguien y me diga:

218
00:15:21,567 --> 00:15:23,501
"�Est�s bien?" "�Est�s perdido?"

219
00:15:23,569 --> 00:15:26,697
O que venga un polic�a a decirme
que me mueva.

220
00:15:26,772 --> 00:15:28,967
A menos que sea un polic�a muy guapo.

221
00:15:29,041 --> 00:15:30,838
En fin...

222
00:15:30,910 --> 00:15:34,073
...todas las casas de hu�spedes
tienen una letra al final.

223
00:15:34,146 --> 00:15:37,138
"A" es "aire acondicionado".
"B" es "ba�o privado".

224
00:15:37,216 --> 00:15:39,912
"S" es "se�ora de limpieza".

225
00:15:39,986 --> 00:15:41,977
�Qu� letra ser� para "barato"?

226
00:15:42,054 --> 00:15:45,421
"G" es que el due�o es gay, "L"
es que la due�a es lesbiana.

227
00:15:45,491 --> 00:15:49,587
�Qu� quiere decir eso? No pienso
acostarme con el hospedero.

228
00:15:49,662 --> 00:15:51,892
�Ser� que son madrigueras de sexo?

229
00:15:51,964 --> 00:15:57,300
Hay much�simas "G's" y "L's". No creo
que sean... Quiz�s necesite una.

230
00:15:57,370 --> 00:16:01,204
Me ir� a una de "G". En una de "h�teros"
no voy a conocer a nadie.

231
00:16:01,274 --> 00:16:03,572
"G". Vamos a ver esta.

232
00:16:03,643 --> 00:16:07,977
"Capitan Largo, cuartos exquisitos,
espaciosamente dise�ados".

233
00:16:08,047 --> 00:16:09,378
Suena caro.

234
00:16:09,448 --> 00:16:13,316
"G". "Casa deJohn Francis,
vieja casa de playa".

235
00:16:13,386 --> 00:16:14,580
Suena sucio.

236
00:16:17,223 --> 00:16:21,125
"Casa de Glen: Siempre hemos dependido
de la bondad de extra�os...

237
00:16:21,193 --> 00:16:24,287
...y de gente extra�a".

238
00:16:24,363 --> 00:16:28,197
�Sala de sexo! �Lo sab�a!
S� hay salas de sexo.

239
00:16:28,267 --> 00:16:31,168
"G".
"El Fin de la Tierra".

240
00:16:35,641 --> 00:16:39,304
"Limpia, precios razonables".
Eso nos gusta.

241
00:16:39,378 --> 00:16:41,573
Suena bien. Va con mi personalidad.

242
00:16:41,647 --> 00:16:43,137
Me voy a ir a esa.

243
00:16:46,652 --> 00:16:49,120
De repente siento que el lugar
es muy peque�o...

244
00:16:49,188 --> 00:16:51,520
...y que todo el mundo me est� mirando.

245
00:17:11,110 --> 00:17:12,771
"Posada Fin de la Tierra".

246
00:17:24,557 --> 00:17:27,355
Muy bien. Listos.

247
00:17:27,426 --> 00:17:29,189
�Quer�as ver antes el cuarto?

248
00:17:29,261 --> 00:17:34,062
- Estoy seguro que est� bien.
- Soy Dan. El es Bob.

249
00:17:40,740 --> 00:17:43,971
Pens� que me pasar�a la noche
dando vueltas, pero no.

250
00:17:44,043 --> 00:17:46,773
Digo, no tengo dinero, ni trabajo.

251
00:17:46,846 --> 00:17:48,871
No conozco a nadie, de veras.

252
00:17:48,948 --> 00:17:52,440
Pero creo que dorm� mejor
que en el �tero.

253
00:17:52,518 --> 00:17:54,679
No s� qu� voy a hacer todo el d�a.

254
00:17:54,754 --> 00:17:57,222
Es aterrador, pero soy libre...

255
00:17:57,289 --> 00:17:59,985
...y es demasiado emocionante
para ser aterrador.

256
00:18:00,059 --> 00:18:01,321
Pero me tengo que mover...

257
00:18:01,394 --> 00:18:06,127
...y hacer lo que sea que tenga
que hacer y no s� qu� es.

258
00:18:06,198 --> 00:18:09,258
Pero tiene que ser antes de
que sature mis tarjetas.

259
00:18:10,369 --> 00:18:13,270
Lo que es un alivio
es que el pueblo parece...

260
00:18:13,339 --> 00:18:14,829
...un set de Hollywood.

261
00:18:14,907 --> 00:18:18,468
Un lugar donde todo sale bien.

262
00:18:18,544 --> 00:18:19,806
Incluyendo el amor.

263
00:18:22,782 --> 00:18:26,047
Buenos d�as.
�Dormiste bien?

264
00:18:26,118 --> 00:18:27,551
� Vas a conocer el pueblo?

265
00:18:27,620 --> 00:18:31,488
No, de hecho, pienso pasarme aqu�
todo el verano, as� que...

266
00:18:31,557 --> 00:18:33,286
Necesitas un departamento.

267
00:18:33,359 --> 00:18:35,793
Y un empleo.
�Son caros los departamentos?

268
00:18:35,861 --> 00:18:41,094
No s�lo son caros los departamentos,
$5 � $6 mil por la temporada.

269
00:18:41,167 --> 00:18:43,692
Adem�s tienes que dar el 66
por 100 por adelantado.

270
00:18:43,769 --> 00:18:46,761
S�lo que quieras un empleo
de mozo, pero ya no hay.

271
00:18:46,839 --> 00:18:51,299
Ya ocuparon todos los empleos del
verano. Se ocupan desde mayo.

272
00:18:51,377 --> 00:18:53,937
Menos el de la casa
que est� calle abajo.

273
00:18:54,013 --> 00:18:55,207
La Casa de Glen.

274
00:18:56,382 --> 00:18:57,940
Hab�a algo...

275
00:18:58,017 --> 00:19:01,578
...tan familiar en la casa de Glen.

276
00:19:02,855 --> 00:19:04,789
Pero no lograba identificar qu� era.

277
00:19:13,332 --> 00:19:14,697
Hola.

278
00:19:16,235 --> 00:19:18,567
�En qu� te puedo ayudar?

279
00:19:19,638 --> 00:19:22,903
La verdad, yojam�s hab�a
o�do el t�rmino "mozo'<i>'.</i>...

280
00:19:22,975 --> 00:19:25,409
...m�s que en
"�Qui�n Teme a Virginia Woolf?"

281
00:19:26,679 --> 00:19:29,705
"�Qui�n Teme a Virginia Woolf?",
de Albee.

282
00:19:29,782 --> 00:19:32,478
Ah, s�. Las pel�culas porno.

283
00:19:32,551 --> 00:19:35,349
Muy conocido en pel�culas porno.

284
00:19:35,421 --> 00:19:38,151
Vamos a hablar de las reglas.

285
00:19:38,224 --> 00:19:39,714
Ver�s que no son muy estrictas.

286
00:19:39,792 --> 00:19:44,491
Y en realidad s�lo tengo una
regla, pero es importante.

287
00:19:44,563 --> 00:19:47,054
No s� qu� te han dicho
en las otras casas...

288
00:19:47,132 --> 00:19:49,999
...o cu�l sea su posici�n.

289
00:19:50,069 --> 00:19:52,765
Cada quien tiene una posici�n distinta.

290
00:19:52,838 --> 00:19:54,465
No he ido a las otras casas.

291
00:19:54,540 --> 00:19:56,940
Ah, vaya. Esta es la regla:

292
00:19:57,009 --> 00:19:59,910
No quiero que mi mozo se acueste
con los hu�spedes.

293
00:20:01,280 --> 00:20:03,544
Eso pasa, �eh?

294
00:20:03,616 --> 00:20:07,074
Te sorprender�as de lo que pasa.

295
00:20:07,152 --> 00:20:09,086
No sab�a.

296
00:20:09,154 --> 00:20:11,384
�Nadie te lo mencion�?

297
00:20:11,457 --> 00:20:12,981
Todav�a no.

298
00:20:16,262 --> 00:20:18,230
- A veces pasa.
- �De veras?

299
00:20:19,465 --> 00:20:22,593
En muchos lugares eso es
lo que se espera.

300
00:20:22,668 --> 00:20:24,465
No s� qu� pienses.

301
00:20:26,005 --> 00:20:27,905
Yo jam�s lo har�a.

302
00:20:27,973 --> 00:20:29,736
Pasa muy seguido.

303
00:20:29,808 --> 00:20:32,140
Claro que...

304
00:20:32,211 --> 00:20:34,145
...si fuera con discreci�n...

305
00:20:34,213 --> 00:20:35,180
S�.

306
00:20:35,247 --> 00:20:36,942
Con mucha discreci�n.

307
00:20:38,250 --> 00:20:39,478
S�.

308
00:20:41,887 --> 00:20:44,651
Y si te gusta uno de los hu�spedes...

309
00:20:44,723 --> 00:20:47,055
...y t� le gustas a �l.

310
00:20:47,126 --> 00:20:49,594
No creo que me importe.

311
00:20:49,662 --> 00:20:51,391
S�.

312
00:20:51,463 --> 00:20:53,624
Pero no quieres que me acueste
con ninguno.

313
00:20:59,438 --> 00:21:02,532
Creo que debo mencionar que yo
incito a mis hu�spedes...

314
00:21:02,608 --> 00:21:05,270
...a relajarse desnudos por la casa,
si quieren.

315
00:21:08,247 --> 00:21:10,841
Quiero que la pasen muy bien.

316
00:21:10,916 --> 00:21:15,910
Tu trabajo es entretenerlos y asegurarte
de que la pasen bien.

317
00:21:15,988 --> 00:21:18,479
Eso es bueno para ti tambi�n...

318
00:21:18,557 --> 00:21:21,390
...porque los mozos reciben propinas...

319
00:21:21,460 --> 00:21:24,122
...y eso las va a incrementar.

320
00:21:24,196 --> 00:21:27,097
Pero no quiere que me acueste
con ninguno.

321
00:21:27,166 --> 00:21:29,100
No.

322
00:21:29,168 --> 00:21:31,830
Definitivamente no.

323
00:21:31,904 --> 00:21:35,396
Pero, como ya te dije, si se gustan...

324
00:21:39,345 --> 00:21:42,837
Aunque �l no te guste, pero
si t� le gustas a �l...

325
00:21:42,915 --> 00:21:47,682
...y hacen alg�n arreglo discreto...

326
00:21:47,753 --> 00:21:50,449
...no creo que me importe.

327
00:21:52,191 --> 00:21:54,159
- Pero no quiero que...
- Me acueste.

328
00:21:54,226 --> 00:21:56,285
Exactamente.

329
00:22:00,132 --> 00:22:02,066
En esta parte es donde se supone que...

330
00:22:02,134 --> 00:22:06,264
...empiezo a frotarme el pubis,
luego, �l se frota el suyo.

331
00:22:06,338 --> 00:22:09,569
Yhay un espantoso close-up
de mis ojos, as�.

332
00:22:09,642 --> 00:22:12,475
Yluego sus ojos.

333
00:22:12,544 --> 00:22:14,478
Luego me ofrece un masaje.

334
00:22:14,546 --> 00:22:16,343
�Quieres un masaje en la espalda?

335
00:22:16,415 --> 00:22:18,007
Eso est� pensando �l.

336
00:22:18,083 --> 00:22:19,516
�Pasa muy seguido!

337
00:22:19,585 --> 00:22:21,246
�Qu�?

338
00:22:31,630 --> 00:22:34,428
AYUNTAMI ENTO DE PROVI NCETOWN

339
00:22:39,738 --> 00:22:41,797
Iba a conseguir un departamento.

340
00:22:41,874 --> 00:22:45,810
- �D�nde?
- No s�. No tengo para pagar.

341
00:22:45,878 --> 00:22:49,439
Tienes que trabajar de mozo.
Olv�date de todo lo dem�s.

342
00:22:49,515 --> 00:22:53,178
- Voy a ser mozo.
- �Muy bien!

343
00:22:56,789 --> 00:22:59,587
Bueno, aqu� hay unas posibilidades.

344
00:22:59,658 --> 00:23:03,025
Pero es mejor si tocas
en todas las puertas.

345
00:23:04,697 --> 00:23:07,063
�Llevo mis curr�cula?

346
00:23:07,132 --> 00:23:08,463
�Esos son tus curr�cula?

347
00:23:08,534 --> 00:23:09,694
Dame.

348
00:23:09,768 --> 00:23:12,032
D�melos.

349
00:23:20,479 --> 00:23:22,606
Aqu� no los necesitas.

350
00:23:24,383 --> 00:23:26,408
Ven ac�.

351
00:23:26,485 --> 00:23:28,953
Ven ac�.

352
00:23:29,021 --> 00:23:31,819
�Ven ac�! �Ven ac�!

353
00:23:50,876 --> 00:23:55,836
Uno no solicita empleo,
hace audici�n.

354
00:23:57,082 --> 00:23:58,071
Gracias.

355
00:23:58,150 --> 00:24:00,618
Ahora vete a ver esas posibilidades.

356
00:25:00,112 --> 00:25:02,410
Prueba en el "J and B".

357
00:26:03,275 --> 00:26:06,870
Tocan la misma una y otra vez.
Es espantosa.

358
00:26:06,945 --> 00:26:08,742
Es viej�sima.

359
00:26:08,814 --> 00:26:11,840
Oye, yo conozco a ese tipo.

360
00:26:11,917 --> 00:26:14,442
�No eres de Nueva York?
�No te conozco?

361
00:26:14,519 --> 00:26:17,818
Creo que te conozco.

362
00:26:17,890 --> 00:26:19,517
Hola. Soy Sally.

363
00:26:20,626 --> 00:26:22,025
- Yo soy Sim�n.
- Soy Tommie.

364
00:26:22,094 --> 00:26:24,528
Tommie. Qu� lindo nombre tienes.

365
00:26:25,764 --> 00:26:30,394
Ese bar me recuerda donde violaron
a Jodie Foster en "Acusados".

366
00:26:30,469 --> 00:26:32,266
Ya s� cu�l dices.

367
00:26:32,337 --> 00:26:35,101
Eres s�per.

368
00:26:35,173 --> 00:26:39,405
Si ya no puedes pagar una casa de
hu�spedes, haz lo que hice yo.

369
00:26:39,478 --> 00:26:42,572
Cada noche vete con alguien
hasta conseguir trabajo.

370
00:26:42,648 --> 00:26:44,775
�Eso hiciste?

371
00:26:44,850 --> 00:26:48,308
Me encontraba alg�n viejo feo y
me quedaba con �l una semana.

372
00:26:48,387 --> 00:26:51,356
Pero aqu� estoy
y consegu� trabajo de mozo.

373
00:26:51,423 --> 00:26:53,288
Sim�n, eres repugnante.

374
00:26:53,358 --> 00:26:56,691
Al carajo. Qu�date en mi casa
mientras consigues trabajo.

375
00:26:56,762 --> 00:26:59,094
- No me conoces.
- S� juzgar a la gente.

376
00:26:59,164 --> 00:27:00,927
Te vas a quedar con nosotros.

377
00:27:00,999 --> 00:27:02,489
�Qui�n quiere ir a bailar?

378
00:27:02,567 --> 00:27:03,795
Yo.

379
00:27:03,869 --> 00:27:04,893
Yo.

380
00:27:04,970 --> 00:27:06,631
Vamos.

381
00:27:25,724 --> 00:27:28,124
Bueno, te traje tu almohada
y tus s�banas.

382
00:27:29,127 --> 00:27:30,685
�Michi!

383
00:27:31,430 --> 00:27:33,295
Te presento a Tommie.

384
00:27:33,365 --> 00:27:35,595
Va a dormir en el piso.

385
00:27:35,667 --> 00:27:38,101
P�rtate bien con �l, es muy simp�tico.

386
00:27:39,905 --> 00:27:41,805
Buenas noches.

387
00:28:03,996 --> 00:28:06,965
Perd�n. Perd�n.

388
00:28:07,032 --> 00:28:09,091
Soy Guy. T� has de ser Tommie.

389
00:28:09,167 --> 00:28:11,135
- Te despert�.
- No te preocupes.

390
00:28:11,203 --> 00:28:13,364
Ya deber�a estar buscando trabajo.

391
00:28:13,438 --> 00:28:14,905
Yo tambi�n.

392
00:28:14,973 --> 00:28:19,637
Vine por la multa que me pusieron
por correr en el auto de Sally.

393
00:28:21,480 --> 00:28:22,970
Aqu� est�.

394
00:28:24,316 --> 00:28:26,011
As� que...

395
00:28:26,084 --> 00:28:27,608
...�est�s buscando trabajo?

396
00:28:27,686 --> 00:28:30,052
Tengo que ir a la oficina de empleos.

397
00:28:32,224 --> 00:28:34,954
Odio buscar trabajo.

398
00:28:35,027 --> 00:28:38,190
Quiz�s podr�amos ir juntos.
Nos daremos �nimos.

399
00:28:40,132 --> 00:28:43,898
Yo tuve 2 trabajos pero me despidieron
de ambos el mismo d�a.

400
00:28:43,969 --> 00:28:45,061
�De veras?

401
00:28:45,137 --> 00:28:46,934
As� es esta ciudad.

402
00:28:47,005 --> 00:28:50,805
La gente bota los trabajos como
condones. Es una situaci�n jodida.

403
00:28:50,876 --> 00:28:52,309
En verano...

404
00:28:52,377 --> 00:28:55,175
...te pueden sustituir en un minuto.

405
00:28:55,247 --> 00:28:58,410
�No est�s preocupado por conseguir
otro trabajo?

406
00:28:58,483 --> 00:29:00,883
- �Qu� trabajo est�s buscando?
- De mozo.

407
00:29:00,952 --> 00:29:05,013
Esa es una manera perfecta de
empezar. Pero ten cuidado.

408
00:29:05,090 --> 00:29:06,785
Hay casas que dan miedo.

409
00:29:06,858 --> 00:29:08,917
Los due�os son malvados.

410
00:29:08,994 --> 00:29:13,863
Cuidado con las casas de alcoh�licos
en rehabilitaci�n. Hay muchas.

411
00:29:13,932 --> 00:29:17,459
Todas esas "locas" amargadas
que quedaron de los a�os 70.

412
00:29:17,536 --> 00:29:19,834
Todas las semanas van a "AA".

413
00:29:19,905 --> 00:29:23,170
Dan miedo.
Hazme caso: Dan miedo.

414
00:29:23,241 --> 00:29:26,472
�Qu� te aconsejo? S� sexy.

415
00:29:26,545 --> 00:29:27,842
S� listo y...

416
00:29:27,913 --> 00:29:30,245
...�festivo!

417
00:29:30,315 --> 00:29:32,010
Hola.

418
00:29:32,084 --> 00:29:33,551
- �C�mo va todo?
- Bien.

419
00:29:33,618 --> 00:29:35,085
Pero no muy bien para Tom.

420
00:29:56,908 --> 00:29:58,273
�Buscando trabajo?

421
00:29:58,343 --> 00:29:59,537
�A la mierda!

422
00:29:59,611 --> 00:30:01,841
Estoy enamorado. Muy enamorado.

423
00:30:01,913 --> 00:30:04,507
Es sudamericano. Hermos�simo.

424
00:30:04,583 --> 00:30:05,777
A lo mejor se va.

425
00:30:05,851 --> 00:30:10,083
Me da pena por �l.
Era mozo y lo echaron.

426
00:30:10,155 --> 00:30:13,249
- Me gustar�a poder ayudarle.
- �D�nde lo conociste?

427
00:30:13,325 --> 00:30:14,519
En la agencia de empleos.

428
00:30:14,593 --> 00:30:18,825
Eso es lo �nico para que sirve
esa agencia.

429
00:30:18,897 --> 00:30:21,593
�Pues qu� maravilla!

430
00:30:21,666 --> 00:30:26,160
Qued� de ver a un amigo para meternos
unos "Extasis". �Quieres venir?

431
00:30:26,238 --> 00:30:27,830
� Vas a ir a buscar trabajo?

432
00:30:27,906 --> 00:30:32,468
Al carajo. Ahora no puedo pensar en
eso. Voy a caminar a la playa.

433
00:30:32,544 --> 00:30:37,243
�Bien! �Muy bien! Pero oye, ma�ana
quiero ir a buscar trabajo.

434
00:30:37,315 --> 00:30:39,715
- Hay que levantarnos muy temprano.
- A las 7 A.M.

435
00:31:07,245 --> 00:31:09,338
Qu� canci�n tan vieja.

436
00:31:09,414 --> 00:31:11,245
Y la ponen todo el tiempo.

437
00:31:11,316 --> 00:31:13,841
- Ah� est�.
- �Qui�n?

438
00:31:13,919 --> 00:31:15,580
El amor de mi vida.

439
00:32:02,467 --> 00:32:05,436
No trabajes de mozo.

440
00:32:05,503 --> 00:32:07,664
Consigamos una casa juntos.

441
00:32:07,739 --> 00:32:10,264
El tipo en donde vivo, Burt...

442
00:32:10,342 --> 00:32:14,972
Rentan un cuarto, dice Burt que se
desocup� porque no le pagaban.

443
00:32:15,046 --> 00:32:17,947
Es un cuarto y ba�o compartido,
sin cocina...

444
00:32:18,016 --> 00:32:19,677
...pero est� bien.

445
00:32:19,751 --> 00:32:21,480
Es muy, muy barato.

446
00:32:21,553 --> 00:32:25,250
Nos cambiamos juntos
y compartimos la renta.

447
00:32:25,323 --> 00:32:26,984
�Quieres?

448
00:32:27,058 --> 00:32:28,582
Claro que s�.

449
00:32:28,660 --> 00:32:32,152
Bueno, ya quedamos.
Nos iremos a vivir juntos.

450
00:32:32,230 --> 00:32:34,596
Lo tengo que ver.

451
00:32:34,666 --> 00:32:36,634
S�, por supuesto.

452
00:32:36,701 --> 00:32:39,295
Ma�ana vamos a verlo.

453
00:32:49,281 --> 00:32:51,306
Me gustas mucho.

454
00:32:54,219 --> 00:32:55,777
Me gustas much�simo.

455
00:33:01,660 --> 00:33:02,991
�Quieres ir a alguna parte?

456
00:33:04,829 --> 00:33:06,160
Bueno, v�monos.

457
00:33:07,999 --> 00:33:11,833
�A d�nde?
Los dos vivimos en casa de otros.

458
00:33:11,903 --> 00:33:13,962
Yo conozco un lugar.

459
00:33:14,039 --> 00:33:16,030
Ven. Vamos.

460
00:34:28,279 --> 00:34:31,248
No te puedo besar. Tengo sangre.

461
00:34:31,316 --> 00:34:33,580
Ya me estuviste besando.

462
00:34:33,651 --> 00:34:36,381
Ya lo s�, pero no es bueno.

463
00:34:36,454 --> 00:34:39,890
Me arreglaron los dientes
y tengo sangre.

464
00:34:39,958 --> 00:34:41,482
Es malo.

465
00:34:49,834 --> 00:34:54,134
Tiene una piel riqu�sima.
Firme, suave...

466
00:34:54,205 --> 00:34:56,639
...el cuerpo m�s lindo que he tocado.

467
00:34:56,708 --> 00:34:59,199
Practica judo. �Judo!

468
00:34:59,277 --> 00:35:00,869
Estuvo en el ej�rcito.

469
00:35:00,945 --> 00:35:02,469
Est�s bien enamorado.

470
00:35:02,547 --> 00:35:05,311
S�, pero est� loco.
No s� qu� pensar de �l.

471
00:35:05,383 --> 00:35:07,908
Hablamos un minuto, pr�cticamente...

472
00:35:07,986 --> 00:35:12,650
...y ya quiere que vivamos juntos
durante el verano. �No es muy raro?

473
00:35:12,724 --> 00:35:15,989
Todos los extranjeros son iguales.
Debes tener cuidado.

474
00:35:16,060 --> 00:35:18,051
- T� eres extranjero.
- Cierto.

475
00:35:19,130 --> 00:35:23,533
Luego decidi� que no me pod�a
besar por su dentadura.

476
00:35:23,601 --> 00:35:25,228
� Vas a vivir con �l?

477
00:35:25,303 --> 00:35:28,431
Voy a ir a ver el departamento.
Quedamos de ir ma�ana.

478
00:35:28,506 --> 00:35:29,700
Ten cuidado.

479
00:35:29,774 --> 00:35:33,369
Adem�s, viniste para conocer
a muchos chicos.

480
00:35:33,445 --> 00:35:35,436
No te conviene estar atado.

481
00:35:36,848 --> 00:35:41,217
Por la ma�ana voy a la casa de hu�spedes
a buscar trabajo de mozo.

482
00:36:13,485 --> 00:36:15,544
Me llamo Tommie.
Quiero trabajo de mozo.

483
00:36:15,620 --> 00:36:18,020
Yo soyJeffrey. Pasa.

484
00:36:21,159 --> 00:36:25,323
Es una casa genial.
Es limpia, muy elegante.

485
00:36:25,396 --> 00:36:28,160
Tengo una cristaler�a magn�fica.

486
00:36:28,233 --> 00:36:31,225
Requiere m�s trabajo de limpieza,
pero a todos les encanta.

487
00:36:31,302 --> 00:36:33,702
Debo mencionar que no bebo.

488
00:36:33,771 --> 00:36:35,534
Soy alcoh�lico en rehabilitaci�n.

489
00:36:35,607 --> 00:36:38,804
Vamos al s�tano.
Te voy a ense�ar tu cuarto.

490
00:36:38,877 --> 00:36:40,435
El s�tano.

491
00:36:40,512 --> 00:36:41,843
Aqu� somos un equipo.

492
00:36:43,748 --> 00:36:45,181
Est� por aqu�.

493
00:36:55,460 --> 00:36:56,927
No est� tan mal, �verdad?

494
00:36:57,762 --> 00:36:59,787
No, est� bien.

495
00:36:59,864 --> 00:37:03,766
He visto lugares peores que esto.
Mucho peores.

496
00:37:03,835 --> 00:37:05,268
A m� me parece bonito.

497
00:37:05,336 --> 00:37:07,861
Est� incre�ble.

498
00:37:07,939 --> 00:37:11,500
Acabo de terminar un libro que se
trata de mujeres jamaiquinas...

499
00:37:11,576 --> 00:37:15,137
...desamparadas, maltratadas y pobres.
Historias reales.

500
00:37:15,213 --> 00:37:17,443
De repente, ya no me dan tanta l�stima.

501
00:37:17,515 --> 00:37:20,882
Siquiera ellas reciben un peque�o
salario por estos trabajos.

502
00:37:20,952 --> 00:37:23,580
S� fui a ver el departamento con Tom...

503
00:37:23,655 --> 00:37:26,283
...pero costaba el doble de lo que
�l cre�a.

504
00:37:26,357 --> 00:37:29,224
Es imposible.

505
00:37:29,294 --> 00:37:33,321
Ya fui a m�s de 50 casa de hu�spedes
y esta...

506
00:37:33,398 --> 00:37:35,958
...y la de Glen han sido
mi �nica oferta.

507
00:37:36,034 --> 00:37:38,127
O es esta casa, o me paso el verano...

508
00:37:38,202 --> 00:37:40,170
...amarrado a una banca y apaleado.

509
00:37:40,238 --> 00:37:45,232
No puedo seguir aprovech�ndome de
Michi y de Sally. No est� bien.

510
00:37:45,310 --> 00:37:50,179
As� que... me quedo.

511
00:37:50,248 --> 00:37:51,840
- Me quedo.
- Perfecto.

512
00:37:51,916 --> 00:37:55,443
�La Casa Standard? �Tommie, no!

513
00:37:55,520 --> 00:37:58,512
�Te dije que no trabajaras ah�!
�Esa es de las peores!

514
00:37:58,590 --> 00:38:01,525
�A qui�n hay que chup�rselo
para que nos atiendan?

515
00:38:01,593 --> 00:38:03,493
�Te acuerdas que te dije...

516
00:38:03,561 --> 00:38:07,588
...a qu� casas no te acercaras?
Esa era una. Alcoh�lico.

517
00:38:07,665 --> 00:38:10,463
Malo, malo, malo.

518
00:38:10,535 --> 00:38:15,802
Esp�rate a que quiera tomarse
un trago y no lo encuentre.

519
00:38:15,873 --> 00:38:17,101
Parece buena persona, �no?

520
00:38:17,175 --> 00:38:19,075
S�, parece buena persona.

521
00:38:19,143 --> 00:38:20,576
"Parece buena persona".

522
00:38:20,645 --> 00:38:23,409
Espera. Su cristaler�a barata
va a salir volando.

523
00:38:25,049 --> 00:38:28,541
Yo vengo de varias generaciones de
alcoh�licos. No son malvados.

524
00:38:28,620 --> 00:38:29,985
Yo tambi�n.

525
00:38:30,054 --> 00:38:32,488
Pero somos irlandeses,
borrachos alegres.

526
00:38:32,557 --> 00:38:35,025
Somos alcoh�licos de cerveza verde...

527
00:38:35,093 --> 00:38:37,027
...y "corned beef" y col.

528
00:38:37,095 --> 00:38:41,498
El es un: "Tomar� tequila, golpear�
a tu esposa y te meter� el pito".

529
00:38:41,566 --> 00:38:42,897
De esos alcoh�licos.

530
00:38:43,601 --> 00:38:45,432
Hay una gran diferencia.

531
00:38:46,971 --> 00:38:48,666
� Vas a salir esta noche?

532
00:38:48,740 --> 00:38:50,469
Todas las noches.

533
00:38:58,216 --> 00:38:59,513
�Tienes un cigarrillo?

534
00:38:59,584 --> 00:39:00,744
Toma.

535
00:39:07,158 --> 00:39:09,490
Qu� guapo.

536
00:39:09,560 --> 00:39:11,289
Hay tantos chicos guapos, es incre�ble.

537
00:39:11,362 --> 00:39:13,421
�Qu� grosero!

538
00:39:13,498 --> 00:39:14,760
�Qu�?

539
00:39:15,767 --> 00:39:17,496
�Me invitas a una cerveza?

540
00:39:17,568 --> 00:39:18,728
Toma.

541
00:39:24,876 --> 00:39:27,401
No s� qu� pensar de �l, Tommie.

542
00:39:27,478 --> 00:39:30,572
Ya s�. Me acaba de decir
que no ten�a dinero.

543
00:39:30,648 --> 00:39:34,982
As� que yo pago lo de la casa y �l
me paga cuando tenga trabajo.

544
00:39:35,053 --> 00:39:37,248
No s�.

545
00:39:37,321 --> 00:39:39,448
"Estados cuadrados".

546
00:39:39,524 --> 00:39:43,824
�Dios m�o! Estaba tratando de localizar
qu� tiene de malo...

547
00:39:43,895 --> 00:39:47,763
...Provincetown
y finalmente lo encontr�.

548
00:39:47,832 --> 00:39:51,427
Hay muchos "estados cuadrados". Los
chicos vienen de todas partes.

549
00:39:51,502 --> 00:39:52,696
Dios m�o.

550
00:39:52,770 --> 00:39:54,829
Ven a la pista de baile. Ver�s.

551
00:39:58,309 --> 00:40:01,278
"Estado cuadrado".
Su corte de pelo.

552
00:40:01,345 --> 00:40:04,212
Para ti es de lesbiana,
para m� es moda de pueblo.

553
00:40:04,282 --> 00:40:07,877
Corto a los lados y mechones atr�s.

554
00:40:07,952 --> 00:40:11,046
"Estado cuadrado".
Compra su ropa en "El Descuent�n".

555
00:40:11,122 --> 00:40:14,421
Se siente muy moderno porque
est� en un bar de lesbianas.

556
00:40:14,492 --> 00:40:17,188
"Estado cuadrado".

557
00:40:17,261 --> 00:40:20,526
No se sabe vestir. Trae un brazalete
de identificaci�n.

558
00:40:20,598 --> 00:40:23,226
�Sab�as que los maricas pueden
tener tan malo gusto?

559
00:40:23,301 --> 00:40:24,325
�"Estado cuadrado"!

560
00:40:25,770 --> 00:40:29,035
"Estados cuadrados".
Yo les digo "estados cuadrados".

561
00:40:29,107 --> 00:40:33,635
Estados cuadrados. Se les nota a leguas
que son de alg�n estado...

562
00:40:33,711 --> 00:40:36,145
...que nadie puede identificar
en el mapa.

563
00:40:36,214 --> 00:40:38,341
Rodeados de tierra y en forma de cuadro.

564
00:41:00,671 --> 00:41:02,969
�Quieres bailar y ser feliz?

565
00:41:03,040 --> 00:41:07,534
Me tengo que levantar e ir a la
cocina y hacer el desayuno.

566
00:41:07,612 --> 00:41:10,809
Despu�s del desayuno
yo limpiar la casa...

567
00:41:10,882 --> 00:41:14,318
...limpiar el excusado, limpiar,
limpiar, excusado, excusado...

568
00:41:14,385 --> 00:41:16,785
...y hacer cama.

569
00:41:16,854 --> 00:41:20,756
Todo el d�a yo lavar y limpiar
y "du-de-da-di"...

570
00:41:20,825 --> 00:41:23,851
...y yo no tener m�s
que cuarto en el s�tano...

571
00:41:23,928 --> 00:41:25,793
...y queso enlatado.

572
00:41:28,065 --> 00:41:29,089
Y as�...

573
00:41:29,167 --> 00:41:32,432
...por la ma�ana, despu�s de
un largo y lluvioso d�a...

574
00:41:32,503 --> 00:41:34,801
...cuando yo bajar mis pies...

575
00:41:34,872 --> 00:41:35,896
...y hacer "�splash!"

576
00:41:35,973 --> 00:41:38,908
Yo digo: "�AI carajo con esto!"

577
00:41:38,976 --> 00:41:41,911
�Me largo de aqu�!

578
00:41:43,614 --> 00:41:45,809
Me alegro que renunciaste.

579
00:41:45,883 --> 00:41:47,009
Mira.

580
00:41:47,084 --> 00:41:50,144
- Ese chico, es precioso.
- Ah, �l.

581
00:41:50,221 --> 00:41:51,813
�No te parece?

582
00:41:51,889 --> 00:41:54,414
No. No es de mi tipo.

583
00:41:54,492 --> 00:41:56,926
Lo vi cuando apenas llegu� ac�.

584
00:41:56,994 --> 00:41:58,757
Odio ese tipo as�, perfecto.

585
00:41:58,830 --> 00:42:00,889
Un "ego" enorme,
sin nada interesante...

586
00:42:00,965 --> 00:42:02,830
...un pendejo absoluto.

587
00:42:02,900 --> 00:42:05,095
Pues yo s� joder�a con �l.

588
00:42:05,169 --> 00:42:08,434
No lo veo atractivo. Necesita
un espejo para hacer el amor.

589
00:42:08,506 --> 00:42:10,167
Ah� viene.

590
00:42:12,043 --> 00:42:13,670
Hola. �Eres de Nueva York?

591
00:42:14,645 --> 00:42:17,910
Eso pens�.
Yo era de ah�. Soy Ben.

592
00:42:17,982 --> 00:42:18,949
Yo soy Tommie.

593
00:42:19,016 --> 00:42:21,678
Hola, muchachas. Coraz�n.

594
00:42:25,389 --> 00:42:27,050
�Tienes un cigarrillo?

595
00:42:30,094 --> 00:42:32,289
Hola.

596
00:42:33,197 --> 00:42:34,357
Qu� adorable.

597
00:42:34,432 --> 00:42:38,061
Esto me gusta. Muy lindo.

598
00:42:38,135 --> 00:42:39,864
Incre�ble.

599
00:42:39,937 --> 00:42:42,098
- �C�mo est�s?
- Bien.

600
00:42:42,173 --> 00:42:44,198
A la panader�a. Tengo hambre.

601
00:42:44,275 --> 00:42:46,266
- �Panader�a?
- Nos vemos.

602
00:42:46,344 --> 00:42:47,936
Adi�s.

603
00:42:48,012 --> 00:42:49,775
La panader�a portuguesa.

604
00:42:49,847 --> 00:42:51,041
Ricas hamburguesas.

605
00:42:51,115 --> 00:42:55,745
Buen�simas. Son hamburguesas con
queso enormes. Yo me como 6.

606
00:42:55,820 --> 00:42:57,788
Vamos. No es nada.

607
00:42:57,855 --> 00:43:00,483
Yo me como 6,
como si nada.

608
00:43:00,558 --> 00:43:03,083
Les tengo que decir una cosa.

609
00:43:03,160 --> 00:43:04,889
Conoc� a un trasvestita.

610
00:43:04,962 --> 00:43:09,262
Ella se enter� de un muchacho.
Trabaja en el... �C�mo se llama?

611
00:43:09,333 --> 00:43:12,325
�Auschwitz?

612
00:43:12,403 --> 00:43:13,700
"El Rey Amigable".

613
00:43:13,771 --> 00:43:15,966
Est� rentando un cuarto.
Barat�simo.

614
00:43:16,040 --> 00:43:19,339
$300. Nada m�s quiere
un hu�sped as� que...

615
00:43:19,410 --> 00:43:20,399
...t� r�ntalo...

616
00:43:20,478 --> 00:43:22,469
...y yo me quedo a dormir.

617
00:43:22,546 --> 00:43:24,241
�C�mo se llama?

618
00:43:24,315 --> 00:43:26,283
�Charles Manson?

619
00:43:28,219 --> 00:43:29,379
Ru.

620
00:43:29,453 --> 00:43:30,579
S�, Ru.

621
00:43:30,655 --> 00:43:32,885
En el "Rey Amable". Ve a verlo.

622
00:43:32,957 --> 00:43:36,825
Voy a verlo, voy a la tienda por
cosas para hacer hamburguesas...

623
00:43:36,894 --> 00:43:39,886
...y nos vemos en la casa de Sally.

624
00:43:39,964 --> 00:43:45,300
Bueno. Hacemos eso. Ve a ver al tal
Ru y luego hacemos hamburguesas.

625
00:43:45,369 --> 00:43:47,837
Tengo que decirte una cosa.

626
00:43:47,905 --> 00:43:50,203
Es "h�tero".

627
00:43:50,274 --> 00:43:53,641
Es un cabr�n "h�tero".

628
00:43:53,711 --> 00:43:55,178
Bueno.

629
00:43:57,848 --> 00:44:02,182
Oye, Rey Amable,
�qui�n va a pagar la cuenta?

630
00:44:15,032 --> 00:44:17,262
Antes que nada...

631
00:44:17,335 --> 00:44:19,269
...yo fumo "hierba".

632
00:44:19,337 --> 00:44:21,168
�Qu� piensas de eso?

633
00:44:21,238 --> 00:44:23,001
Si tienes alg�n problema...

634
00:44:23,074 --> 00:44:26,566
...d�jame decirte de una vez
que as� son las cosas.

635
00:44:26,644 --> 00:44:28,077
Fumo mucha.

636
00:44:28,145 --> 00:44:29,476
Y fumo aqu�...

637
00:44:29,547 --> 00:44:31,742
...en este cuarto.

638
00:44:31,816 --> 00:44:33,249
No me importa.

639
00:44:33,317 --> 00:44:35,785
Bueno. Muy bien.

640
00:44:39,890 --> 00:44:42,586
No soy muy aseado.
No me interesa mucho el aseo.

641
00:44:44,028 --> 00:44:46,019
No es lo que yo hago.

642
00:44:48,566 --> 00:44:52,058
No hay tel�fono en el departamento.

643
00:44:55,673 --> 00:44:58,107
La parte de atr�s es la tuya.

644
00:44:58,175 --> 00:45:02,441
Totalmente privada.

645
00:45:02,513 --> 00:45:04,447
Ahora...

646
00:45:04,515 --> 00:45:05,948
...te voy a ser franco.

647
00:45:06,017 --> 00:45:09,509
A veces ando desnudo
por el departamento.

648
00:45:09,587 --> 00:45:10,849
Quiz�s me veas...

649
00:45:10,921 --> 00:45:14,413
...con vestido y tacones, a veces.

650
00:45:17,795 --> 00:45:20,821
El cuarto es incre�ble.
Digo, lo tomo.

651
00:45:32,943 --> 00:45:34,240
Bien.

652
00:45:34,311 --> 00:45:37,075
Ya tenemos una cama donde joder.

653
00:45:38,249 --> 00:45:40,114
Pero por ahora...

654
00:45:40,184 --> 00:45:44,416
...te voy a joder en la mesa de la
cocina, en lo que est� la comida.

655
00:45:44,488 --> 00:45:45,648
�Quieres?

656
00:45:57,701 --> 00:46:00,226
Ah, qu� rico.

657
00:46:00,304 --> 00:46:05,003
Todo iba muy bien. A la semana
ya consegu� trabajo preparando comida.

658
00:46:08,813 --> 00:46:10,440
�Cuchillo de carnes!

659
00:46:10,514 --> 00:46:13,449
Dale uno. Est�n en la repisa.

660
00:46:19,423 --> 00:46:22,824
Est�n enfrente de ella,
�por qu� no lo agarra?

661
00:46:22,893 --> 00:46:25,327
As� hacemos las cosas aqu�.

662
00:46:25,396 --> 00:46:27,694
�Cuchillo de carnes!

663
00:46:28,933 --> 00:46:31,868
Entonces, ya tengo trabajo y casa.

664
00:46:31,936 --> 00:46:33,927
Lleva una semana jodi�ndome.

665
00:46:34,004 --> 00:46:37,269
Y Michi me dice
que Tom todav�a no sabe mi nombre.

666
00:46:38,476 --> 00:46:41,104
Le pregunt� por ti y dice:
"�Qui�n es Tommie?"

667
00:46:41,178 --> 00:46:46,047
Y le dije: "�C�mo se llama con el que
te acuestas?" Y no ten�a idea.

668
00:46:46,117 --> 00:46:48,915
�C�mo puede ser? Si nos llamamos igual.

669
00:46:48,986 --> 00:46:52,717
No s�. Pero te aconsejo que
corrijas esa situaci�n.

670
00:46:52,790 --> 00:46:56,886
Entonces, le pregunt� sobre eso
en una fiesta y me dijo:

671
00:46:57,995 --> 00:47:00,156
Me dijeron que no sabes mi nombre.

672
00:47:02,032 --> 00:47:03,693
S� lo s�. Te llamas Tommie.

673
00:47:03,767 --> 00:47:05,997
No fue eso lo que me dijeron.

674
00:47:06,070 --> 00:47:08,061
Te llamas Tommie.

675
00:47:13,644 --> 00:47:15,635
Ven, te tengo que decir una cosa.

676
00:47:26,056 --> 00:47:29,389
Cuando estaba en el ej�rcito...

677
00:47:29,460 --> 00:47:32,623
...practic�bamos...

678
00:47:32,696 --> 00:47:35,494
...cuando saltas de los aviones...

679
00:47:35,566 --> 00:47:37,227
�Paracaidismo?

680
00:47:37,301 --> 00:47:39,201
S�, paracaidismo.

681
00:47:39,270 --> 00:47:42,000
Ca� mal y me pegu� en la cabeza...

682
00:47:42,072 --> 00:47:45,769
...y me tuvieron 6 meses en el hospital.

683
00:47:45,843 --> 00:47:49,643
Y ahora tengo problemas para recordar
cosas, como nombres.

684
00:47:51,348 --> 00:47:53,111
Lo siento.

685
00:47:57,188 --> 00:47:59,748
Ya pas� tiempo y a�n no me quiere
besar bien.

686
00:47:59,823 --> 00:48:02,553
- No.
- �Por qu�?

687
00:48:02,626 --> 00:48:04,116
Ya te dije.

688
00:48:04,195 --> 00:48:08,359
Ya pas� un rato, Tom. Hace ya 15 horas
que te lavaste los dientes.

689
00:48:08,432 --> 00:48:10,127
No hay sangre.

690
00:48:10,201 --> 00:48:11,532
No est� bien.

691
00:48:11,602 --> 00:48:13,593
Lo que pasa es que no te gusta besar.

692
00:48:20,878 --> 00:48:23,847
Tienes miedo de que te d� SI DA, �verdad?

693
00:48:25,916 --> 00:48:30,944
Qu� estupidez. As� no se contagia
el SI DA. Preg�ntale a un doctor.

694
00:48:31,021 --> 00:48:33,387
Ya s�. Yo fui enfermero en Key West.

695
00:48:33,457 --> 00:48:36,255
Entonces t� deber�as saber mejor
que nadie.

696
00:48:36,327 --> 00:48:37,521
Los doctores no saben.

697
00:48:37,595 --> 00:48:38,721
Qu� estupidez.

698
00:48:38,796 --> 00:48:43,096
Tienes las mismas probabilidades de
que te atropellen, pero sales.

699
00:48:59,350 --> 00:49:02,945
Fui a tu casa y no hab�a nadie
y la puerta estaba abierta...

700
00:49:03,020 --> 00:49:05,488
...as� que me hice una hamburguesa.

701
00:49:05,556 --> 00:49:07,023
�Te hiciste una hamburguesa?

702
00:49:07,091 --> 00:49:08,649
S�. Estaba rica.

703
00:49:08,726 --> 00:49:11,923
Te metes y te haces una hamburguesa
cuando te d� la gana.

704
00:49:11,996 --> 00:49:14,556
No quiere besar. Tiene miedo del SI DA.

705
00:49:14,632 --> 00:49:18,398
M�ndalo a volar.

706
00:49:18,469 --> 00:49:21,165
Hay cosas que uno no tolera. Esa es una.

707
00:49:21,238 --> 00:49:25,436
Creo que tiene miedo de entregarse.
Jode sin pasi�n.

708
00:49:25,509 --> 00:49:26,874
M�ndalo a volar.

709
00:49:26,944 --> 00:49:30,846
Necesito intimidad. A�n en
una aventura de una noche.

710
00:49:30,914 --> 00:49:32,711
Definitivamente.

711
00:49:32,783 --> 00:49:37,345
Yo creo que el ej�rcito lo jodi�.
Es muy tierno y es un imb�cil.

712
00:49:37,421 --> 00:49:39,719
Pero tiene un cuerpo lind�simo.

713
00:49:39,790 --> 00:49:42,258
Quiz� lo pueda convencer de que bese.

714
00:49:42,326 --> 00:49:45,693
Si eso es lo que quieres hacer.
Pero recuerda, es verano.

715
00:49:45,763 --> 00:49:48,732
Viniste a divertirte.
No necesitas un novio.

716
00:49:48,799 --> 00:49:50,528
Este sitio no es para eso.

717
00:49:50,601 --> 00:49:54,628
Todo el mundo me dice lo mismo.
�De d�nde lo saqu�?

718
00:49:54,705 --> 00:49:59,039
"Soy de un lugar que no ha tocado la
civilizaci�n occidental", dice.

719
00:49:59,109 --> 00:50:00,974
Es decir, del Tercer Mundo.

720
00:50:01,045 --> 00:50:04,139
- El me dijo que es de Brasil.
- Yo creo que es de las islas.

721
00:50:04,214 --> 00:50:08,947
- O sea, de Long Island.
- Es un desecho de "Menudo".

722
00:50:09,019 --> 00:50:10,850
No. Dijo que era de Guatemala.

723
00:50:19,163 --> 00:50:23,190
Dice Chris que eres muy guapo.
Si quieres, arreglo que salgas con �l.

724
00:50:23,267 --> 00:50:26,100
- �Qui�n es Chris?
- Nuestro camarero.

725
00:50:26,170 --> 00:50:27,899
S�, es adorable.

726
00:50:29,006 --> 00:50:31,531
Hola, chicos.

727
00:50:31,608 --> 00:50:33,405
�Qui�n es el mesero? Es lindo.

728
00:50:34,712 --> 00:50:36,236
Anda en otro planeta.

729
00:50:36,313 --> 00:50:40,579
Pero tiene un cuerpo divino.
Practica judo. �Judo!

730
00:50:40,651 --> 00:50:42,346
Y ahora me anda persiguiendo.

731
00:50:50,361 --> 00:50:52,886
�Qu� pasa? � Ya no te gusto?

732
00:50:52,963 --> 00:50:55,625
No s�.

733
00:50:55,699 --> 00:50:57,724
�Tienes un cigarrillo?

734
00:50:57,801 --> 00:50:59,894
Si�ntate y f�mate un cigarrillo.

735
00:51:10,848 --> 00:51:14,614
Un minuto es un extra�o loco
sudamericano...

736
00:51:16,453 --> 00:51:18,444
�Los voy a matar!

737
00:51:19,523 --> 00:51:21,582
�A cualquiera que me traicione!

738
00:51:24,361 --> 00:51:26,192
�Hasta a la polic�a brasile�a!

739
00:51:26,263 --> 00:51:28,891
Cuando estaba en el ej�rcito
en Brasil...

740
00:51:30,067 --> 00:51:34,003
...un d�a me pele� con uno y vieron
que si me fregaban, �los mataba!

741
00:51:35,439 --> 00:51:39,000
Y al rato me est� cantando una
canci�n de amor latina.

742
00:52:02,332 --> 00:52:04,698
� Ves? No canto mal.

743
00:52:04,768 --> 00:52:06,668
No. Estuvo hermoso.

744
00:52:12,042 --> 00:52:14,101
Me voy a mi casa a dormir.

745
00:52:25,189 --> 00:52:27,248
Me gustas.

746
00:52:33,964 --> 00:52:37,695
Estoy pasando mucho tiempo con
�l. El verano avanza r�pido.

747
00:52:37,768 --> 00:52:40,293
Todav�a no tiene trabajo ni casa.

748
00:52:40,370 --> 00:52:42,838
Luego, una noche estamos con Sally...

749
00:52:42,906 --> 00:52:46,433
Tengo dos trabajos y me tom�
un buen rato conseguirlos.

750
00:52:46,510 --> 00:52:50,310
Ninguno vale la pena pero me
sorprende que no halles uno.

751
00:52:50,380 --> 00:52:55,477
Hay tantos tontos. Es un pueblo loco.
Gente loca.

752
00:52:55,552 --> 00:52:58,749
C�mo me divert� hoy bailando.
Y t� ya tienes cuarto propio.

753
00:53:01,725 --> 00:53:03,716
�Hola, coraz�n!

754
00:53:05,629 --> 00:53:07,722
- � Vas para donde yo voy?
- S�, s�bete.

755
00:53:16,073 --> 00:53:17,631
�Espera!

756
00:53:19,943 --> 00:53:22,776
- �Puedo irme contigo?
- ��Conmigo?!

757
00:53:23,547 --> 00:53:26,983
- �Est�s enojado?
- �Dios m�o!

758
00:53:27,050 --> 00:53:28,176
Nada.

759
00:53:29,419 --> 00:53:31,250
�Porque me fui?

760
00:53:31,321 --> 00:53:34,654
- No quiero un esposo.
- �Por favor!

761
00:53:34,725 --> 00:53:38,252
- Ped� que me llevaran.
- Ni siquiera te despediste.

762
00:53:40,564 --> 00:53:43,328
Est�s enojado, �no?

763
00:53:43,400 --> 00:53:45,527
�Quer�as que me despidiera?

764
00:53:45,602 --> 00:53:46,830
Olv�dalo.

765
00:53:49,273 --> 00:53:51,002
Cielos.

766
00:54:01,118 --> 00:54:02,915
�Puedo irme a tu casa contigo?

767
00:54:02,986 --> 00:54:05,045
S�, est� bien.

768
00:54:05,122 --> 00:54:06,919
�A d�nde fuiste?

769
00:54:06,990 --> 00:54:11,154
Me llev� a casa de Burt, donde me
estoy quedando. Iba para all�.

770
00:54:11,228 --> 00:54:15,324
�No pod�as caminar? No est� lejos.
Hubieras tardado 5 minutos.

771
00:54:15,399 --> 00:54:17,492
�Por qu� regresaste?

772
00:54:17,568 --> 00:54:22,301
Esos cabrones con los que me estoy
quedando no me dejaron la llave.

773
00:54:22,372 --> 00:54:26,138
Llego a la casa, no hay nadie.
No puedo entrar.

774
00:54:26,209 --> 00:54:28,404
�Por eso viniste a buscarme?

775
00:54:28,478 --> 00:54:32,642
�Fuiste a tu casa, la puerta estaba
cerrada y por eso volviste?

776
00:54:32,716 --> 00:54:33,876
Exacto.

777
00:54:33,951 --> 00:54:35,179
�Te vas...

778
00:54:35,252 --> 00:54:39,154
...y regresas para ir a mi casa
porque no puedes entrar?

779
00:54:39,222 --> 00:54:42,487
Quieres irte conmigo
porque no tienes a donde ir.

780
00:54:42,559 --> 00:54:46,086
�Eso es una idiotez! �Eso
se llama usar a la gente!

781
00:54:49,700 --> 00:54:51,565
�No quieres estar conmigo?

782
00:54:51,635 --> 00:54:54,661
No me importa.
No me importa qu� hagas.

783
00:54:57,107 --> 00:55:00,804
- �Me voy al pueblo?
- �Haz lo que te d� la gana!

784
00:55:02,646 --> 00:55:04,944
Mira.

785
00:55:05,015 --> 00:55:07,108
Un collar de oro.

786
00:55:07,184 --> 00:55:10,779
�Qu� suerte tengo!
�Mira esto, es de oro!

787
00:55:15,192 --> 00:55:16,853
Eso es todo. Se acab�.

788
00:55:16,927 --> 00:55:18,394
Vine ac� para divertirme.

789
00:55:22,466 --> 00:55:24,900
Oye...

790
00:55:24,968 --> 00:55:27,368
...�supiste de tu muchacho?

791
00:55:27,437 --> 00:55:29,530
Ya no es mi muchacho.

792
00:55:29,606 --> 00:55:33,872
Pues...

793
00:55:33,944 --> 00:55:35,935
...encontr� un collar de oro...

794
00:55:36,013 --> 00:55:40,814
...y se lo vendi� a un joyero
por 250 d�lares.

795
00:55:40,884 --> 00:55:42,749
Genial, eso me alegr� el d�a.

796
00:55:42,819 --> 00:55:45,811
�Si lo vuelvo a ver, me invitar�
a una cerveza? No.

797
00:55:45,889 --> 00:55:47,481
Es un cabr�n.

798
00:55:47,557 --> 00:55:48,888
Ya no me interesa.

799
00:55:48,959 --> 00:55:51,052
�Vine ac� a pasarla bien! �Vine a...!

800
00:55:57,267 --> 00:56:01,226
- �No siento nada por �l!
- �No me gust� nada!

801
00:56:03,607 --> 00:56:07,373
Voy a volver a empezar el verano antes
de que sea demasiado tarde.

802
00:56:11,181 --> 00:56:12,910
�C�mo te llamas?

803
00:56:12,983 --> 00:56:14,780
- Chris.
- Yo soy Tommie.

804
00:56:43,230 --> 00:56:46,165
Te acostaste con Chris.
�C�mo estuvo?

805
00:56:46,233 --> 00:56:48,758
Estuvo bien.
Qu� peque�o es este pueblo.

806
00:56:48,835 --> 00:56:51,770
- �Lo vas a volver a ver?
- Quiz�. No s�.

807
00:56:51,838 --> 00:56:52,896
�No sabes?

808
00:56:52,973 --> 00:56:55,635
Es medio aburrido. Adem�s,
"Con tantos hombres..."

809
00:56:57,844 --> 00:56:59,106
Ay, Dios m�o.

810
00:56:59,179 --> 00:57:03,707
- �Lo conoces?
- �Por qu� les atrae tanto a todos?

811
00:57:03,784 --> 00:57:05,513
Vamos a emborracharnos.

812
00:57:20,300 --> 00:57:22,860
�Hola! �Ven ac�, muchachito!

813
00:57:22,936 --> 00:57:26,804
�S�, ven ac�, muchachito! �Te
voy a dar algo, pendejo!

814
00:57:28,508 --> 00:57:30,203
�Ay, ya me lo tir�!

815
00:57:30,277 --> 00:57:32,438
�Ya lo olvid�!

816
00:57:33,580 --> 00:57:36,344
�Lo dese�! �Lo necesit�!

817
00:57:36,416 --> 00:57:38,611
�Me lo tir�! �Lo olvid�!

818
00:57:38,685 --> 00:57:40,949
O algo por el estilo.

819
00:57:41,021 --> 00:57:42,784
Ya lo olvid�.

820
00:57:45,258 --> 00:57:46,452
Bueno, �qu� sigue?

821
00:57:48,295 --> 00:57:50,058
Lo dese�.
Lo dese�.

822
00:57:50,130 --> 00:57:55,295
Es: "Lo dese�, lo necesit�,
me lo tir�, lo olvid�".

823
00:57:58,372 --> 00:58:00,101
Vamos a volver a hacerlo.

824
00:58:00,173 --> 00:58:02,198
Lo dese�. Lo necesit�.

825
00:58:02,275 --> 00:58:05,767
Me lo tir�. Lo olvid�.

826
00:58:05,846 --> 00:58:07,507
- �Me lleva!
- �Qu� sigue?

827
00:58:07,581 --> 00:58:09,139
Ya s�. Ya s�.

828
00:58:09,216 --> 00:58:11,309
"�Caliente! �Lo necesito otra vez!"

829
00:58:14,187 --> 00:58:16,587
�El que sigue!

830
00:58:17,657 --> 00:58:19,591
Pero tratas.

831
00:58:21,962 --> 00:58:23,793
T� necesitas eso m�s que yo.

832
00:58:25,465 --> 00:58:26,796
Oigan, escuchen esto.

833
00:58:26,867 --> 00:58:29,335
Hay que buscar sexo barato.

834
00:58:29,403 --> 00:58:31,064
� Vamos a buscarlo teni�ndote a ti?

835
00:58:40,013 --> 00:58:42,379
No aguanto el dolor de cabeza.

836
00:58:42,449 --> 00:58:46,818
Yo tengo irritada la garganta.
Me levant� con dolor de garganta.

837
00:58:46,887 --> 00:58:49,617
� Y por qu� ser�?

838
00:58:49,689 --> 00:58:51,714
�Qu� est�s insinuando?

839
00:58:51,792 --> 00:58:54,727
Los 3 mosqueteros se batieron
a espadaz en tu boca.

840
00:58:54,795 --> 00:58:58,993
T� llegas m�s abajo, duras m�s tiempo
y sales m�s sucio que nadie.

841
00:58:59,065 --> 00:59:03,126
El que con perros se acuesta,
se levanta con pulgas.

842
00:59:04,771 --> 00:59:06,966
Dios m�o. No tengo dinero.

843
00:59:07,040 --> 00:59:11,534
Eso te pasa por sentarte en tus sesos.
Vete de gorr�n a otro lado.

844
00:59:11,611 --> 00:59:14,478
T� has dado m�s sablazos que D'Artagnan.

845
00:59:14,548 --> 00:59:17,108
Maricas golpe�ndose
con borlas para empolvarse.

846
00:59:17,184 --> 00:59:20,347
Tienes mucho que aprender y
ojal� nunca lo aprendas.

847
00:59:20,420 --> 00:59:24,254
�Cre�a que hab�as conseguido
otro trabajo?

848
00:59:24,324 --> 00:59:27,691
Que te salga sarna y te mueras
rasc�ndote. Me despidieron.

849
00:59:29,596 --> 00:59:31,188
�Te despidieron?

850
00:59:31,264 --> 00:59:34,859
Supongo que s�. Fui a una fiesta
que no acab� hasta mediod�a.

851
00:59:34,935 --> 00:59:36,835
Entraba a trabajar a las 10.

852
00:59:36,903 --> 00:59:39,269
- Me han de haber despedido.
- �Cu�l fiesta?

853
00:59:39,339 --> 00:59:44,470
�No les he contado de esa
fiesta, de la otra noche!

854
00:59:44,544 --> 00:59:46,978
Fue en casa de Troy yJeff.

855
00:59:47,047 --> 00:59:49,811
- �Los conocen?
- No.

856
00:59:49,883 --> 00:59:53,182
�S� los conocen! Troy es hermoso,
con un cuerpo divino.

857
00:59:53,253 --> 00:59:57,246
Es bailar�n yJeff es su novio.

858
00:59:57,324 --> 01:00:00,225
Es el traficante de "Extasis"
m�s fuerte del pueblo.

859
01:00:00,293 --> 01:00:03,057
� Ya te acordaste de �l, George?

860
01:00:03,129 --> 01:00:08,294
Estuvo incre�ble. Fue una de las mejores
fiestas a las que he ido.

861
01:00:08,368 --> 01:00:12,964
Hab�a tantos chicos como nunca hab�a
visto, y drogas en abundancia.

862
01:00:13,039 --> 01:00:14,870
"Disc jockeys" de Nueva York.

863
01:00:14,941 --> 01:00:15,908
No me digas.

864
01:00:15,976 --> 01:00:20,174
Casa grande.
Est� por ah�, en los bosques.

865
01:00:20,247 --> 01:00:24,013
Este a�o, parece que los a�os
90 est�n arrancando, por fin.

866
01:00:24,784 --> 01:00:25,808
Todos est�n...

867
01:00:25,886 --> 01:00:27,353
...tomando drogas, acost�ndose.

868
01:00:27,420 --> 01:00:30,753
Ya todos olvidaron los 80s y est�n
listos para divertirse.

869
01:00:38,164 --> 01:00:40,098
�Qu�tatelo! �Qu�tatelo!

870
01:00:40,166 --> 01:00:42,100
�Qu�tatelo!

871
01:00:43,370 --> 01:00:44,894
�Cuchillo para carne!

872
01:00:51,044 --> 01:00:52,909
�Vuelve a pon�rtelos!
�Vuelve a pon�rtelos!

873
01:00:52,979 --> 01:00:54,378
�Vuelve a pon�rtelos!

874
01:00:54,447 --> 01:00:56,745
Los "h�teros" no tienen ni idea.

875
01:00:56,816 --> 01:00:57,942
Cierto.

876
01:01:05,659 --> 01:01:09,618
Dios, yo s�lo he tenido 6 trabajos.
Algunos han tenido ya nueve.

877
01:01:09,696 --> 01:01:11,926
�Cuchillo para carne!

878
01:01:20,640 --> 01:01:23,165
�Qu�?

879
01:01:23,243 --> 01:01:25,302
�No!

880
01:01:25,378 --> 01:01:28,836
La gente dir� que todos los personajes
son unos desenfrenados.

881
01:01:28,915 --> 01:01:30,439
No me importa.

882
01:01:34,354 --> 01:01:38,654
Habr� muchos gays aburridos,
pero esto no es "Compa�ero de por Vida".

883
01:01:38,725 --> 01:01:42,752
Que los activistas peleen por los
derechos del gay de ser aburrido.

884
01:01:42,829 --> 01:01:47,289
Mi trabajo como cineasta
es no ser aburrido, �no?

885
01:01:49,703 --> 01:01:54,231
�Qu�? No, "repulsivo"
no es la respuesta.

886
01:01:54,307 --> 01:01:56,400
No es la respuesta.

887
01:01:56,476 --> 01:01:59,138
No s�. �Por qu� me preguntas eso?

888
01:01:59,879 --> 01:02:04,339
No me interesa atraer a base
de sobresaltos. Digo...

889
01:02:04,417 --> 01:02:07,443
Para m�, lo repulsivo ser�a que
el personaje se embriagara.

890
01:02:07,520 --> 01:02:09,385
Pero bien borracho.

891
01:02:09,456 --> 01:02:10,889
Con alcohol de verdad.

892
01:02:10,957 --> 01:02:16,020
S�, y que eso sirviera de met�fora
para una repulsi�n interna.

893
01:02:17,831 --> 01:02:20,129
Podr�a ser gracioso.

894
01:02:21,801 --> 01:02:23,359
S� tengo algo de horror.

895
01:02:23,436 --> 01:02:24,767
No, "zorras" es diferente.

896
01:02:28,375 --> 01:02:32,368
Hay gente que ves y dices:
"�Con �l, ni estando bien borracho!"

897
01:02:36,616 --> 01:02:39,676
Me recordaba a Eric Roberts
en "Estrella 80'<i>'.</i>

898
01:02:39,753 --> 01:02:43,189
Eric Roberts interpreta a un
alcahuete despreciable...

899
01:02:43,256 --> 01:02:46,817
...que asesina, y fue real, a Dorothy
Stratton, modelo de "Playboy'<i>'.</i>

900
01:02:48,895 --> 01:02:51,329
Era �l. Todos nos hemos acostado
con uno.

901
01:02:55,869 --> 01:03:00,306
La �nica ventaja: El era criado y
yo necesitaba s�banas y toallas.

902
01:03:06,813 --> 01:03:11,147
Quer�a acostarme con un criado
por las s�banas y las toallas.

903
01:03:17,957 --> 01:03:22,690
Cuando llegu� a casa me dorm� y despert�
sinti�ndome muy enfermo.

904
01:03:25,899 --> 01:03:28,697
No hay tel�fono.

905
01:03:28,768 --> 01:03:29,792
No hay tel�fono.

906
01:03:35,875 --> 01:03:37,968
�Est�s bien?

907
01:03:38,044 --> 01:03:41,070
�Oye, Herbert! �Herbert, ven ac�!

908
01:03:41,147 --> 01:03:43,615
Este tipo tiene algo.

909
01:03:43,683 --> 01:03:46,015
Insolaci�n o algo.

910
01:03:46,086 --> 01:03:48,748
D�jalo en paz. No lo toques.

911
01:03:48,822 --> 01:03:52,485
Es uno de esos maricones homosexuales.
�No lo toques!

912
01:03:56,696 --> 01:03:58,664
- �Es �l!
- �Qu�?

913
01:03:58,732 --> 01:04:00,859
El tipo de la pel�cula.

914
01:04:00,934 --> 01:04:02,697
D�jenme en paz.

915
01:04:02,769 --> 01:04:04,794
�Es �l?

916
01:04:04,871 --> 01:04:06,566
Ah, carajo.

917
01:04:06,639 --> 01:04:11,235
�Oye, vimos esa cosa repugnante
que hiciste!

918
01:04:11,311 --> 01:04:12,642
La vimos.

919
01:04:12,712 --> 01:04:14,543
Dos veces.

920
01:04:14,614 --> 01:04:16,741
Una vez en el cine...

921
01:04:16,816 --> 01:04:19,148
...y otra en nuestro club religioso.

922
01:04:19,219 --> 01:04:22,245
Sodom�a, sodom�a, sodom�a.

923
01:04:22,322 --> 01:04:25,382
�Vas a acabar en el infierno!

924
01:04:25,458 --> 01:04:27,551
�Qui�nes son ustedes?

925
01:04:27,627 --> 01:04:29,595
Somos gente normal...

926
01:04:29,662 --> 01:04:31,095
...de Oklahoma.

927
01:04:31,164 --> 01:04:34,258
�S�? �D�nde queda eso, exactamente?

928
01:04:34,334 --> 01:04:37,633
No te me hagas el gracioso.

929
01:04:37,704 --> 01:04:39,296
Nosotros somos procreadores.

930
01:04:39,372 --> 01:04:40,930
Perpetuamos la raza.

931
01:04:48,515 --> 01:04:50,983
Yo sab�a que s�lo me hab�a agotado...

932
01:04:51,050 --> 01:04:53,109
...y me hab�a dado una gripe.

933
01:04:53,186 --> 01:04:57,987
Pero el p�nico y la necesidad
de seguridad son inevitables.

934
01:04:58,057 --> 01:05:02,323
Por m�s precavido que haya sido,
las probabilidades est�n contra m�.

935
01:05:04,030 --> 01:05:06,590
CERRADO -
�CLI NICA EN WELLFLEET ESTA ABI ERTA!
De repente me sent� como Ratso Rizzo.

936
01:05:06,666 --> 01:05:08,600
Tengo miedo.

937
01:05:08,668 --> 01:05:13,537
Ten�a que hallar a Guy, porque sab�a
que me pod�a llevar a Wellfleet.

938
01:05:19,979 --> 01:05:21,947
Tommie, ay, Dios m�o, Tommie.

939
01:05:22,015 --> 01:05:24,506
Te perdiste otra fiesta incre�ble
anoche.

940
01:05:25,618 --> 01:05:27,279
�Me llevas a Wellfleet?

941
01:05:27,353 --> 01:05:29,617
- A la cl�nica.
- �A Wellfleet?

942
01:05:29,689 --> 01:05:33,284
- Tus amigos tienen autos.
- Pero no est�n.

943
01:05:35,428 --> 01:05:38,659
Estoy enfermo. Necesito un doctor
y la cl�nica est� cerrada.

944
01:05:38,731 --> 01:05:41,461
Pues, no puedo hacer nada.

945
01:05:41,534 --> 01:05:44,901
Sus autos no funcionan bien
y no me los puedo llevar.

946
01:05:47,040 --> 01:05:50,737
Ellos no est�n. No s� qu� decirte.

947
01:05:50,810 --> 01:05:52,675
Por favor, llama a alguien
que tenga auto.

948
01:05:52,745 --> 01:05:55,373
No se me ocurre nadie.

949
01:06:00,587 --> 01:06:02,452
Tengo hambre.

950
01:06:02,522 --> 01:06:04,251
Ven a desayunar conmigo...

951
01:06:04,324 --> 01:06:06,189
...y quiz� te sientas mejor.

952
01:06:07,927 --> 01:06:12,330
- Por favor, Guy.
- C�lmate.

953
01:06:12,398 --> 01:06:15,231
Vamos a desayunar y luego vamos
con el farmac�utico.

954
01:06:15,301 --> 01:06:18,429
Quiz� �l te pueda dar algo hasta
que te sientas mejor.

955
01:06:31,517 --> 01:06:32,575
Es tan lindo...

956
01:06:32,652 --> 01:06:35,678
...el tipo con el que me acost�.
Y es rico.

957
01:06:35,755 --> 01:06:39,589
Tiene un caser�n. Tenemos que
ir a tomar unas copas ah�.

958
01:06:44,297 --> 01:06:46,288
�Qu� te pasa?

959
01:06:46,366 --> 01:06:48,630
- No dije nada.
- �Exacto!

960
01:06:49,736 --> 01:06:52,398
Te sientes mal,
pero no seas tan dram�tico.

961
01:06:53,640 --> 01:06:55,403
No puedo tolerar a alguien con SI DA.

962
01:06:55,475 --> 01:06:57,272
Vine a divertirme.

963
01:07:00,546 --> 01:07:05,040
La inflamaci�n en la garganta ya me
baj�. Ayer, apenas pod�a hablar.

964
01:07:05,118 --> 01:07:06,881
�Eres sexualmente activo?

965
01:07:06,953 --> 01:07:08,215
S�.

966
01:07:08,288 --> 01:07:10,256
�Hombres, mujeres?

967
01:07:10,323 --> 01:07:11,984
Hombres.

968
01:07:12,058 --> 01:07:15,926
�Tuviste recientemente sexo
oral sin protecci�n?

969
01:07:15,995 --> 01:07:19,089
Bueno, s�, pero �l no...

970
01:07:19,165 --> 01:07:21,395
No hubo...

971
01:07:21,467 --> 01:07:25,767
Ha habido muchos casos de gonorrea.
Y de hepatitis.

972
01:07:26,639 --> 01:07:29,335
Te voy a hacer an�lisis.
El lunes est�n los resultados.

973
01:07:38,084 --> 01:07:41,383
Voy caminando a casa,
sinti�ndome del carajo...

974
01:07:41,454 --> 01:07:44,753
...y un tipo de "estado cuadrado"
le murmura a su amigo...

975
01:07:44,824 --> 01:07:48,191
...en la calle, detr�s de m�
para que pueda o�r...

976
01:07:48,261 --> 01:07:51,662
...que soy una persona muy sosa.

977
01:07:51,731 --> 01:07:55,667
Eso no me import�.
Todos somos perros a veces.

978
01:07:55,735 --> 01:08:00,263
Adem�s, yo ya sab�a que no pod�a
ser un perro toda la vida.

979
01:08:00,340 --> 01:08:02,308
As� que no me afect�.

980
01:08:02,375 --> 01:08:04,536
Lo que me afect� fue una fiesta.

981
01:08:04,610 --> 01:08:06,544
Conozco a un tipo...

982
01:08:06,612 --> 01:08:08,546
...y estamos hablando.

983
01:08:08,614 --> 01:08:09,945
De repente...

984
01:08:10,016 --> 01:08:12,348
...se le zafa un tornillo.

985
01:08:12,418 --> 01:08:13,612
Yo estoy algo tomado.

986
01:08:13,686 --> 01:08:15,620
El se meti� "Extasis"y "KEspecial'<i>'.</i>...

987
01:08:15,688 --> 01:08:17,815
...y est� en un "mal viaje'<i>'.</i>

988
01:08:17,890 --> 01:08:18,948
Ag�rrate de m�.

989
01:08:19,025 --> 01:08:21,550
Alg� cambi� dentro de m�.

990
01:08:21,627 --> 01:08:22,889
Ya no me acostaba con perros...

991
01:08:22,962 --> 01:08:24,862
...m�s bien los envidiaba, a veces.

992
01:08:24,931 --> 01:08:26,193
No me dejes.

993
01:08:26,265 --> 01:08:28,358
Esta noche lo defend� de los dem�s.

994
01:08:30,336 --> 01:08:33,134
- Le gusta.
- No le gusta. �D�jalo!

995
01:08:34,307 --> 01:08:36,832
Soy yo.
No pasa nada.

996
01:08:38,144 --> 01:08:41,079
As� que lo llevo a casa, lo acuesto...

997
01:08:41,147 --> 01:08:42,546
...y se duerme un rato.

998
01:08:42,615 --> 01:08:43,912
Luego se levanta.

999
01:08:46,386 --> 01:08:50,083
Lo hab�a ayudado varias horas y
sent� una conexi�n con �l...

1000
01:08:50,156 --> 01:08:51,748
...y conmigo mismo.

1001
01:08:53,559 --> 01:08:54,685
�Quieres jugar?

1002
01:08:54,761 --> 01:08:56,285
�De veras?

1003
01:08:57,997 --> 01:08:59,328
Est� bien.

1004
01:09:00,099 --> 01:09:02,226
Yo anhelaba algo real...

1005
01:09:02,301 --> 01:09:05,737
...y se me antojaba pasar
un poco de tiempo con �l.

1006
01:09:06,472 --> 01:09:08,099
Bueno...

1007
01:09:08,174 --> 01:09:13,942
...dicen que te metiste con
el viejo en el autob�s.

1008
01:09:14,013 --> 01:09:15,913
- �Qui�n es ese?
- Nadie.

1009
01:09:15,982 --> 01:09:17,210
Un imb�cil.

1010
01:09:17,283 --> 01:09:21,310
Ya ni siquiera estoy pensando
en lo soso que era �l...

1011
01:09:21,387 --> 01:09:22,718
...ni en lo soso que era yo...

1012
01:09:22,789 --> 01:09:26,725
...ni que un "estado cuadrado"
lo hab�a se�alado.

1013
01:09:26,793 --> 01:09:30,388
Nada m�s estoy consciente de lo dif�cil
que es formar una relaci�n.

1014
01:09:31,397 --> 01:09:33,729
Quiz� era hora de estar solo.

1015
01:09:33,800 --> 01:09:35,768
�Por qu� est�s de malas?

1016
01:09:35,835 --> 01:09:38,326
Te dieron los resultados
de las pruebas, �no?

1017
01:09:38,404 --> 01:09:39,837
No tienes gonorrea...

1018
01:09:39,906 --> 01:09:41,897
...no tienes hepatitis.

1019
01:09:41,974 --> 01:09:44,374
�Ten�as gripe.!

1020
01:09:44,444 --> 01:09:46,935
�Qu� pas� con el corredor?

1021
01:09:47,013 --> 01:09:51,040
�El que te salud�
cuando llegaste al pueblo?

1022
01:09:51,117 --> 01:09:53,085
�Era muy sexy!

1023
01:09:53,152 --> 01:09:56,246
�Por qu� les gusta a todos el corredor?

1024
01:10:32,558 --> 01:10:34,025
No te he visto �ltimamente.

1025
01:10:34,093 --> 01:10:36,186
No he salido mucho �ltimamente.

1026
01:10:36,262 --> 01:10:38,560
- Yo nunca salgo.
- �No?

1027
01:10:38,631 --> 01:10:40,394
No me gusta beber y...

1028
01:10:40,466 --> 01:10:42,457
...nada m�s no me gusta.

1029
01:10:42,535 --> 01:10:47,472
Me gusta levantarme temprano, ir al
gimnasio, a la playa y a correr.

1030
01:10:47,540 --> 01:10:49,599
Relajarme. No hacer nada.

1031
01:10:51,010 --> 01:10:52,272
Qu� incre�ble camino.

1032
01:10:52,345 --> 01:10:53,972
�Es tu primera vez?

1033
01:10:54,046 --> 01:10:55,570
S�gueme. Te voy a ense�ar algo.

1034
01:11:50,403 --> 01:11:53,566
Yo pensaba que si hablaba con
�l, iba a ser un imb�cil.

1035
01:11:53,639 --> 01:11:55,766
Pero no lo es, en lo absoluto.

1036
01:11:55,841 --> 01:11:58,639
Yyo cre�a que ten�a
un f�sico muy sin gracia.

1037
01:11:58,711 --> 01:12:00,872
Pero no lo hab�a visto bien.

1038
01:12:00,947 --> 01:12:03,472
Es profundamente hermoso.

1039
01:12:03,549 --> 01:12:05,039
No superficialmente...

1040
01:12:05,117 --> 01:12:07,779
...sino verdadera y realmente hermoso.

1041
01:12:07,853 --> 01:12:12,256
Jam�s hab�a estado tan enamorado
en toda mi vida.

1042
01:12:12,325 --> 01:12:14,452
Es una persona fant�stica.

1043
01:12:14,527 --> 01:12:17,155
Tan amable y tan genuino.

1044
01:12:17,230 --> 01:12:19,994
No est� jodido,
como es la norma en este pueblo.

1045
01:12:21,133 --> 01:12:22,464
Y es hermoso.

1046
01:12:47,994 --> 01:12:51,555
De repente, estoy pensando
en planear mis ma�anas.

1047
01:12:51,631 --> 01:12:55,931
Estaba tan ilusionado que al d�a
siguiente corr� a la playa...

1048
01:12:56,002 --> 01:13:00,530
...y me di cuenta de que hab�amos
hablado de pasar tiempojuntos...

1049
01:13:00,606 --> 01:13:03,404
...pero no nos dimos los tel�fonos.

1050
01:13:04,710 --> 01:13:08,737
Ahora quiero que el paso r�pido
del verano se vuelva m�s lento.

1051
01:13:08,814 --> 01:13:11,305
Ynecesito encontrarlo.

1052
01:13:13,419 --> 01:13:15,319
� Vienen por el fin de semana?

1053
01:13:15,388 --> 01:13:17,822
�Conoces a mi novio, Ben?

1054
01:13:17,890 --> 01:13:20,358
- Creo que te he visto.
- Aqu� viene mi Benjam�n.

1055
01:13:23,462 --> 01:13:26,989
- �Conoces a Tommie?
- S�. Hola, Tommie.

1056
01:13:28,234 --> 01:13:30,429
A veces no hay nada peor...

1057
01:13:30,503 --> 01:13:33,768
...que darte cuenta que te acabas
de volver amigo de alguien.

1058
01:13:37,977 --> 01:13:39,604
�Tienes un cigarrillo?

1059
01:13:46,652 --> 01:13:49,416
�Vete al carajo, Tommie!
�Vete al carajo!

1060
01:13:52,858 --> 01:13:55,452
Est�s como una cuba.

1061
01:13:55,528 --> 01:13:59,658
Pod�a haberme dicho que ten�a novio.
Adem�s, el novio es amigo m�o.

1062
01:13:59,732 --> 01:14:03,532
No necesitas un novio.
No te deprimas. Divi�rtete y ya.

1063
01:14:07,540 --> 01:14:09,474
Tommie, te presento a Anthony.

1064
01:14:09,542 --> 01:14:11,533
Anthony, te presento a Tommie.

1065
01:14:13,446 --> 01:14:15,380
Ya lleg�Jimbo, ya me voy.

1066
01:14:33,432 --> 01:14:35,593
Ya no me mires as�.

1067
01:14:41,440 --> 01:14:44,807
Cuando me despert� por la ma�ana,
todo "crudo", parec�a un idiota.

1068
01:14:44,877 --> 01:14:49,473
Rechazado por alguien que yo ni quer�a,
con miedo de mostrar la cara.

1069
01:14:49,548 --> 01:14:53,450
Yo s�lo quer�a orden y estabilidad
en mi vida de nuevo.

1070
01:14:56,622 --> 01:14:57,987
�"Ya deja de mirarme as�"?

1071
01:14:59,792 --> 01:15:02,352
�Me encanta la vida! �De veras!

1072
01:15:02,428 --> 01:15:04,658
No te hab�a visto.

1073
01:15:04,730 --> 01:15:06,595
Una tarjeta de "Al�viate".

1074
01:15:06,665 --> 01:15:08,656
�Qu� chistosa! La tienes que ver.

1075
01:15:08,734 --> 01:15:10,964
Estuve enfermo hace casi un mes.

1076
01:15:11,036 --> 01:15:14,335
Ya lo s�. Dice Guy que eres
una verdadera lata.

1077
01:15:14,407 --> 01:15:15,806
�Eso dijo?

1078
01:15:15,875 --> 01:15:16,899
�Lo odias?

1079
01:15:16,976 --> 01:15:19,877
No lo necesito.

1080
01:15:19,945 --> 01:15:23,938
- Yo lo quiero.
- �De veras?

1081
01:15:24,016 --> 01:15:27,417
Y �l me quiere.
Lo s�.

1082
01:15:27,486 --> 01:15:30,011
Pero no puede admit�rselo.

1083
01:15:30,089 --> 01:15:33,217
No deja que nada lo afecte.
No puede y punto.

1084
01:15:33,292 --> 01:15:35,317
Pero es un tipo extraordinario.

1085
01:15:35,394 --> 01:15:36,486
He aprendido mucho.

1086
01:15:36,562 --> 01:15:38,655
�C�mo joder a los dem�s?

1087
01:15:38,731 --> 01:15:40,494
Yo s� lo que es.

1088
01:15:40,566 --> 01:15:42,625
Lo s�.

1089
01:15:42,701 --> 01:15:45,226
No puedes caminar con �l durante el d�a.

1090
01:15:45,304 --> 01:15:48,364
Quiere ocultarse
porque le debe dinero a alguien.

1091
01:15:48,441 --> 01:15:50,375
Pero es asombroso, Tommie.

1092
01:15:50,443 --> 01:15:52,741
Aqu� todo el mundo sufre.

1093
01:15:52,812 --> 01:15:55,474
Nada m�s m�rate a ti.

1094
01:15:55,548 --> 01:15:59,109
Pero Guy nunca deja
que esas cosas le afecten.

1095
01:15:59,185 --> 01:16:02,052
"Si pasa algo malo,
haz como que no fue nada."

1096
01:16:02,121 --> 01:16:04,521
Eso es lo que �l hace y dice.

1097
01:16:04,590 --> 01:16:06,751
La vida es un juego, Tommie.

1098
01:16:06,826 --> 01:16:09,818
La vida es injusta.
Como juego, es muy mediocre.

1099
01:16:09,895 --> 01:16:11,522
Exactement.

1100
01:16:11,597 --> 01:16:12,928
Me est�s asustando.

1101
01:16:12,998 --> 01:16:14,863
Y eres un coy�n...

1102
01:16:14,934 --> 01:16:17,767
...una mezcla entre cobarde y maric�n.

1103
01:16:18,838 --> 01:16:20,772
Mira.

1104
01:16:20,840 --> 01:16:24,105
Si pudiera ver el futuro y te dijera
que si agarraras algo...

1105
01:16:24,176 --> 01:16:27,475
...digamos, un est�reo, de un almac�n...

1106
01:16:27,546 --> 01:16:30,208
...y que no te podr�an pescar,
garantizado...

1107
01:16:30,282 --> 01:16:31,909
...�te lo robar�as?

1108
01:16:31,984 --> 01:16:35,112
�Mi felicidad tiene que ser
a costa de un almac�n?

1109
01:16:35,187 --> 01:16:37,849
Toda la felicidad es a costa de alguien.

1110
01:16:37,923 --> 01:16:39,322
T�cnicamente...

1111
01:16:39,391 --> 01:16:43,020
...estamos aqu� a costa de los
indios norteamericanos.

1112
01:16:43,095 --> 01:16:45,563
Nuestra comida es a costa de algo
que est� muerto.

1113
01:16:47,099 --> 01:16:50,466
Y la �nica manera de lamerte
tus pelotas es ser un perro.

1114
01:16:51,003 --> 01:16:53,631
Oye, "Tonti", ya deja de mirarme as�.

1115
01:16:53,706 --> 01:16:56,300
Ya deja de mirarme as�, Tommie.

1116
01:16:56,375 --> 01:16:59,310
Ya deja de mirarme as�.

1117
01:16:59,378 --> 01:17:02,245
Ya deja de mirarme as�, Tommie.

1118
01:17:02,314 --> 01:17:03,474
Gracias.

1119
01:17:05,251 --> 01:17:07,276
- P�gale.
- Te toca a ti.

1120
01:17:07,353 --> 01:17:09,583
- P�gale.
- No, olv�dalo.

1121
01:17:09,655 --> 01:17:10,781
Es �l.

1122
01:17:10,856 --> 01:17:12,517
El de la pista de baile.

1123
01:17:12,591 --> 01:17:14,491
Ah�.

1124
01:17:31,277 --> 01:17:32,369
Ya no me mires as�.

1125
01:17:32,444 --> 01:17:33,638
Ya no me mires as�, Anthony.

1126
01:17:43,188 --> 01:17:45,622
O� que esa noche el tipo se fue.

1127
01:17:45,691 --> 01:17:49,058
El porqu� depende de con qui�n hables.

1128
01:17:55,034 --> 01:17:56,524
�C�mo has estado?

1129
01:17:56,602 --> 01:17:58,069
Te he estado buscando.

1130
01:17:58,137 --> 01:18:00,071
He estado ocupado. Es m�s,
tengo que irme a trabajar.

1131
01:18:02,041 --> 01:18:03,338
Entonces...

1132
01:18:03,409 --> 01:18:05,138
...�cu�ndo te vas?

1133
01:18:06,478 --> 01:18:08,309
Espero que esta semana.

1134
01:18:09,014 --> 01:18:10,572
Si no te vuelvo a ver...

1135
01:18:12,451 --> 01:18:13,918
� Vas a venir el pr�ximo verano?

1136
01:18:15,721 --> 01:18:17,655
Lo dudo. � Y t�?

1137
01:18:17,723 --> 01:18:19,953
Probablemente s�.
Siempre vengo.

1138
01:18:26,165 --> 01:18:27,427
Hasta luego.

1139
01:18:43,048 --> 01:18:44,208
As� que, se acab�.

1140
01:18:46,752 --> 01:18:48,777
Se acab� el verano.

1141
01:18:48,854 --> 01:18:51,948
Peter me va a llevar
en su auto a la ciudad.

1142
01:18:54,593 --> 01:18:57,653
Tenemos que recoger a Benjam�n.

1143
01:18:57,730 --> 01:18:59,322
�Tu novio?

1144
01:18:59,398 --> 01:19:00,558
S�.

1145
01:19:00,633 --> 01:19:03,227
Va a vivir conmigo en Nueva York.

1146
01:19:03,302 --> 01:19:04,929
- Qu� suerte tienes.
- Ya lo s�.

1147
01:19:05,004 --> 01:19:07,302
� Vas a regresar el pr�ximo verano?

1148
01:19:07,373 --> 01:19:11,104
No. Es hora de que haga
algo con mi vida.

1149
01:19:11,176 --> 01:19:16,113
Digo, ya lo hice. �Se me quit�
el antojo! �Se me quit�!

1150
01:19:19,585 --> 01:19:21,519
Ah� est�.

1151
01:19:21,587 --> 01:19:26,422
Descubr� que todo en la vida es trivial
e importante al mismo tiempo.

1152
01:19:26,492 --> 01:19:29,689
Yla �nica moralidad es preocuparte
por los dem�s, o no.

1153
01:19:29,762 --> 01:19:31,855
No es lo que haces sino c�mo lo haces.

1154
01:19:31,930 --> 01:19:34,524
�Por qu� no vino tu hermano?

1155
01:19:34,600 --> 01:19:36,761
Est� con su novio,
en Brooklyn.

1156
01:19:36,835 --> 01:19:38,234
Ayer vi a Ben.

1157
01:19:38,303 --> 01:19:42,706
Este es un novio nuevo.
El y Ben rompieron hace mucho.

1158
01:19:42,775 --> 01:19:44,402
La �ltima vez que vinimos.

1159
01:19:46,912 --> 01:19:49,779
� Vas a volver el pr�ximo verano?

1160
01:19:49,848 --> 01:19:53,682
Quer�a parar el auto, pero estoy
muy feliz de seguir adelante.

1161
01:19:53,752 --> 01:19:55,310
Hay alguien para m�.

1162
01:19:55,387 --> 01:19:57,378
Quiz� sea Ben, quiz� no.

1163
01:19:57,456 --> 01:20:00,391
Pero lo voy a descubrir.

1164
01:20:00,459 --> 01:20:02,689
No s� qu� decir.

1165
01:20:02,761 --> 01:20:04,752
Todav�a no lo tengo claro.

1166
01:20:04,830 --> 01:20:06,491
Hice lo que me propuse.

1167
01:20:06,565 --> 01:20:10,228
No me qued� pensando. Digo, lo hice...

1168
01:20:10,302 --> 01:20:12,827
...y supongo que eso es lo que cuenta.

1169
01:20:12,905 --> 01:20:14,873
Supongo.

1170
01:20:14,940 --> 01:20:16,567
Uno no sabe...

1171
01:20:16,642 --> 01:20:19,440
...si no trata, �verdad?

1172
01:20:19,511 --> 01:20:23,311
Me consuela el hecho
de que el Buda dice:

1173
01:20:23,382 --> 01:20:26,783
"Aquel que piensa que sabe,
no sabe".

1174
01:20:26,852 --> 01:20:30,720
Yaquel que se queda sentado en su casa,
no sale.

1175
01:20:30,789 --> 01:20:32,882
Quiz� regrese el verano entrante.

1176
01:20:35,127 --> 01:20:36,685
Quiz�.

1177
01:20:36,762 --> 01:20:37,922
Quiz�.

1178
01:20:39,198 --> 01:20:41,359
Quiz� a pasar un fin de semana largo.

1179
01:20:47,473 --> 01:20:49,031
Por ah� anda �l.

1180
01:22:52,464 --> 01:22:55,524
Estuve en la fiesta de Gloria.
Qu� gracia.

1181
01:22:55,601 --> 01:22:58,866
La fiesta... La verdad, yo deber�a...
Es una buena an�cdota.

1182
01:23:18,957 --> 01:23:22,984
Estamos en una fiesta, una fiesta
sorpresa de cumplea�os de Gloria.

1183
01:23:23,061 --> 01:23:27,430
Estamos todos acurrucados en
su cuarto, esper�ndola.

1184
01:23:27,499 --> 01:23:29,057
Y Gloria no est�. Pensamos...

1185
01:23:29,134 --> 01:23:30,897
...m�s vale que veamos d�nde est�.

1186
01:23:40,946 --> 01:23:44,882
Bajamos, somos 25,
todos con regalos...

1187
01:23:44,950 --> 01:23:47,111
...�y qui�n creen
que est� acostada en la mesa?

1188
01:23:57,162 --> 01:24:00,791
Totalmente desnuda, Gloria,
con crema de man� en su *! *! *...

1189
01:24:00,866 --> 01:24:02,993
Un perro lamiendo
la crema de man�.

1190
01:24:03,068 --> 01:24:07,095
�Feliz cumplea�os, Gloria!

1191
01:24:23,689 --> 01:24:24,678
Corte.